Sahih al-Bukhari, hadithul 7410
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Mi-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a spus:
„Allah îi va aduna pe credincioși în Ziua Învierii în același fel, iar ei vor spune: «Dacă am cere mijlocire către Domnul nostru pentru a ne elibera din acest loc al nostru!» Astfel, vor veni la Adam și vor spune: «O, Adame! Nu vezi starea oamenilor? Allah te-a creat cu Mâna Sa, a poruncit îngerilor Săi să se prosterneze în fața ta și te-a învățat numele tuturor lucrurilor. Mijlocește pentru noi la Domnul nostru ca să ne elibereze din acest loc al nostru.» El va răspunde: «Nu sunt vrednic de aceasta» – și le va aminti de greșeala pe care a săvârșit-o – «dar mergeți la Nuh, căci el este primul Mesager pe care Allah l-a trimis oamenilor de pe pământ.» Vor veni la Nuh, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – și va aminti de greșeala pe care a săvârșit-o – «dar mergeți la Ibrahim, prietenul Celui Milostiv (Khalil ar-Rahman).» Vor veni la Ibrahim, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – și le va aminti de greșelile pe care le-a săvârșit – «dar mergeți la Musa, un rob căruia Allah i-a dat Tora și Căruia i-a vorbit direct.» Vor veni la Musa, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – și le va aminti de greșeala pe care a săvârșit-o – «dar mergeți la Isa, robul lui Allah, Mesagerul Său, Cuvântul Său și Duhul Său.» Vor veni la Isa, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta, dar mergeți la Muhammad ﷺ, un rob căruia i-au fost iertate păcatele trecute și viitoare.» Astfel, vor veni la mine, iar eu voi pleca și voi cere permisiunea Domnului meu, și mi se va permite. Când Îl voi vedea pe Domnul meu, mă voi prosterna în fața Lui, și El mă va lăsa atât timp cât va voi Allah să mă lase. Apoi mi se va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, cere și ți se va da, mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată.» Atunci Îmi voi lăuda Domnul cu laude pe care El m-a învățat, apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită și îi voi introduce în Paradis. Apoi mă voi întoarce și, când Îl voi vedea pe Domnul meu, mă voi prosterna, și El mă va lăsa atât timp cât va voi Allah să mă lase. Apoi mi se va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, cere și ți se va da, mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată.» Atunci Îmi voi lăuda Domnul cu laude pe care El m-a învățat, apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită și îi voi introduce în Paradis. Apoi mă voi întoarce și, când Îl voi vedea pe Domnul meu, mă voi prosterna, și El mă va lăsa atât timp cât va voi Allah să mă lase. Apoi mi se va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, cere și ți se va da, mijlocește și mijlocirea ta va fi acceptată.» Atunci Îmi voi lăuda Domnul cu laude pe care El m-a învățat, apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită și îi voi introduce în Paradis. Apoi mă voi întoarce și voi spune: «O, Doamne! În Foc nu a mai rămas nimeni decât cel pe care Coranul l-a reținut acolo și asupra căruia s-a stabilit veșnicia.»” Profetul ﷺ a spus: „Va ieși din Foc oricine a spus «La ilaha illallah» și a avut în inima sa bine cât greutatea unui grăunte de orz. Apoi va ieși din Foc oricine a spus «La ilaha illallah» și a avut în inima sa bine cât greutatea unui grăunte de grâu. Apoi va ieși din Foc oricine a spus «La ilaha illallah» și a avut în inima sa bine cât greutatea unui atom.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mijlocirea are loc cu îngăduința și prin mila lui Allah.
O cerere făcută în folosul altcuiva; în Ziua Învierii are loc numai cu îngăduința lui Allah.
Îngenuncherea în adorare; Profetul ﷺ se prosternează înaintea lui Allah înainte de a primi permisiunea de a mijloci.
Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah; această mărturisire exprimă tawhidul.
Învățații deduc de aici că mijlocirea cea mare a Profetului ﷺ va avea loc cu adevărat, dar numai cu îngăduința lui Allah. Mijlocirile repetate și limitele stabilite de Allah arată că mântuirea și intrarea în Paradis depind, în cele din urmă, de El. Pasajul despre oamenii care au chiar și o credință foarte mică este înțeles ca dovadă că monoteiștii păcătoși nu sunt asemenea celor care mor necredincioși; ei pot fi pedepsiți, dar Allah îi poate scoate din Foc prin mila și mijlocirea Sa. Școlile juridice sunnite confirmă mijlocirea așa cum este consemnată în relatări și nu îi atribuie niciodată o putere care acționează independent de Allah.
- Cere-I ajutor lui Allah și amintește-ți că, în orice formă de mijlocire, numai El hotărăște dacă o îngăduie și care va fi rezultatul.
- Nu neglija tawhidul: rostește mărturisirea de credință cu sinceritate și arată acest lucru prin adorarea și faptele tale.
- Nu deznădăjdui de mila lui Allah, ci folosește această speranță ca îndemn să eviți păcatele și să te căiești.
Această relatare se află în apropierea acestei povestiri și tratează, de asemenea, mijlocirea din Ziua Învierii.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Oferă o relatare asemănătoare despre mijlocire și marile evenimente ale Învierii.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema unicității lui Allah și de semnificația credinței în El.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.