Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 741

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Credeți că mă uit doar spre Qibla mea aici? Jur pe Allah, nimic nu îmi este ascuns din plecarea voastră (ruku') și din smerenia voastră (khushu'), căci eu vă văd chiar și din spatele meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vedea rugăciunile și smerenia comunității sale, chiar și pe cei aflați în spatele lui.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția rugăciunii, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

plecăciune

Rukūʿ: poziția de rugăciune în care persoana se apleacă înainte.

smerenie evlavioasă

Khushūʿ: smerenie atentă și respect în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare o dovadă că Allah i-a dăruit Profetului ﷺ o capacitate deosebită de a-și vedea comunitatea din spatele său în timpul rugăciunii. Ei subliniază că a fost un dar excepțional, nu o însușire omenească generală. Menționarea plecăciunii și a smereniei evlavioase subliniază, de asemenea, importanța atât a posturii exterioare în rugăciune, cât și a atenției lăuntrice; cele patru școli juridice consideră posturile prescrise ale rugăciunii drept componente ale acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, rezervă-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah.
  2. Fă plecăciunile cu grijă și nu te grăbi în mișcările rugăciunii.
  3. Păstrează-ți concentrarea în rugăciune, chiar și atunci când pare că nimeni nu te observă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.