Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 742

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, de la Anas ibn Malik, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Îndepliniți corect plecarea (ruku') și prosternarea (sujud), căci, pe Allah, eu vă văd din spatele meu – sau poate a spus: din spatele spatelui meu – atunci când vă plecați și vă prosternați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la executarea cu grijă a plecăciunii și a prosternării.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Plecăciunea din rugăciune.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Împlinește … în mod corespunzător

Execută pozițiile rugăciunii cu calm și grijă, fără să te grăbești.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că plecăciunea și prosternarea trebuie făcute cu calm și în întregime; graba care face ca pozițiile să fie executate necorespunzător nu se potrivește rugăciunii. Mențiunea că Profetul ﷺ își putea vedea comunitatea în spatele său subliniază capacitatea sa aparte de percepție, dar nu schimbă îndemnul practic: credincioșii trebuie să-și facă rugăciunea cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp în rugăciune pentru a executa complet plecăciunea și prosternarea.
  2. Nu lăsa graba să scurteze pozițiile rugăciunii sau să te facă să le execuți neglijent.
  3. Îndreaptă-ți atenția către Allah și execută fiecare poziție cu evlavie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.