Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 740

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus:

„Oamenilor li se poruncea să își pună mâna dreaptă pe antebrațul stâng în timpul rugăciunii.” Abu Hazim a spus: „Nu știu altceva decât că aceasta provine de la Profetul ﷺ.” Ismail a spus: „Yunma dhālika” (aceasta este atribuită), și nu a spus „yanmī”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, mâna dreaptă se așază peste antebrațul stâng.

Explicarea termenilor dificili
antebraț

Partea brațului dintre încheietura mâinii și cot.

a atribui Profetului ﷺ

Transmițătorul îi atribuie Profetului ﷺ îndrumarea menționată.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă pentru așezarea mâinii drepte peste brațul stâng în timpul rugăciunii. Cele patru școli sunnite de drept recunosc această poziție ca fiind recomandată; ele diferă în privința locului exact în care se așază mâinile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul stării în picioare din rugăciune, așază mâna dreaptă peste brațul stâng, cu atenție și liniște.
  2. Învață pozițiile de rugăciune din relatări de încredere și urmează-le cu grijă.
  3. Ține cont de diferențele recunoscute dintre școlile de drept privind locul exact al mâinilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.