Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7424

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا‏}‏ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ja'far, ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, de la Ibrahim — acesta fiind At-Taymi — de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am intrat în moschee în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea jos. Când soarele a apus, el a spus: «O Abu Dharr! Știi unde merge acesta?» Am răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a zis: «Merge și cere permisiunea să se prosteneze, iar aceasta îi este acordată. Și parcă i s-ar spune: Întoarce-te de unde ai venit! Astfel, va răsări de la apusul ei.» Apoi a recitat: {Acesta este locul ei de odihnă}, conform recitării lui Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soarele se supune lui Allah și, într-o zi hotărâtă, va răsări dinspre vest.

Explicarea termenilor dificili
a se prosterna

Un act de adorare și supunere față de Allah.

cele nevăzute

Lucruri pe care oamenii nu le pot percepe sau cunoaște de unii singuri, decât prin revelație.

loc de staționare stabilit

Expresia din versetele coranice citate despre soare; hadisul o leagă de supunerea acestuia și de rânduiala stabilită de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că soarele este o creație care se supune lui Allah, deși oamenii nu cunosc natura exactă a prosternării sale. Mențiunea că, la sfârșitul vremurilor, va răsări dinspre vest face parte dintre semnele Orei. Referirea la recitarea lui Abdullah clarifică pasajul coranic citat; ea nu justifică speculații despre cele nevăzute dincolo de ceea ce menționează revelația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că Allah deține cunoașterea celor nevăzute și urmează ceea ce te învață despre acestea revelația autentică.
  2. Fie ca semnul soarelui care răsare dinspre vest să te îndemne să nu amâni pocăința și supunerea.
  3. Abordează cu smerenie textele despre cele nevăzute și evită afirmațiile despre detalii pe care revelația nu le oferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.