Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7430

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ، وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ، حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ وَرْقَاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ يَصْعَدُ إِلَى اللَّهِ إِلاَّ الطَّيِّبُ ‏"‏‏.‏

Traducere

A spus Khalid ibn Makhlad: Ne-a relatat Sulaiman, mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Celui care dă de pomană cât o curmală dintr-un câștig bun – și la Allah nu se înalță decât ceea ce este bun – Allah o primește cu Dreapta Sa, apoi o crește pentru cel care a dat-o, așa cum își crește oricare dintre voi mânzul, până când ajunge cât un munte.» A relatat Warqa', de la Abdullah ibn Dinar, de la Sa'id ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ: «Și la Allah nu se înalță decât ceea ce este bun».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mică donație din bunuri licite, acceptată de Allah, devine o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Milostenie voluntară oferită de cineva în căutarea mulțumirii lui Allah.

bunuri curate și câștigate în mod licit

Bani sau bunuri obținute prin mijloace permise.

ca un munte

O imagine a creșterii mari a răsplății; darul în sine nu trebuie să fie mare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah acceptă milostenia bună, provenită din surse licite, și îi sporește răsplata cu generozitate. Mențiunea despre Mâna dreaptă a lui Allah este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a-i defini natura. Pasajul subliniază și faptul că legalitatea veniturilor contează atunci când se oferă milostenie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat ceva, chiar dacă suma este mică, și fă-o cu sinceritate, căutând mulțumirea lui Allah.
  2. Verifică dacă veniturile tale au fost obținute în mod licit înainte de a cheltui din ele.
  3. Când oferi milostenie, ia în considerare nu doar valoarea darului, ci și puritatea sursei și intenția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.