Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7431

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-'Aliya, de la Ibn Abbas, că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să facă această invocare în momente de necaz:

„La ilaha illa Allah, Al-'Azim, Al-Halim; La ilaha illa Allah, Rabb al-'Arsh al-'Azim; La ilaha illa Allah, Rabb as-samawat wa Rabb al-'Arsh al-Karim.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah menționând numele și stăpânirea Sa în vremuri de restriște.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Azim

Cel Măreț: Allah este desăvârșit în măreție și putere.

Al-Halim

Cel Îngăduitor: Allah nu pedepsește în grabă și lasă loc pentru căință.

Al-‘Arsh

Tronul: o creație înălțată a lui Allah, menționată în text pentru a sublinia stăpânirea Sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, arată că repetarea expresiei «la ilaha illa Allah» atribuie adorarea în mod exclusiv lui Allah, iar menționarea măreției, îngăduinței și stăpânirii Sale se potrivește cu cererea de ajutor în vremuri de restriște. Această rugăciune îl învață pe credincios să-L invoce pe Allah folosind numele potrivite; ea nu prescrie un număr fix de repetări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această rugăciune când te cuprind frica, tristețea sau o altă încercare grea.
  2. Cugetă la semnificația numelor lui Allah și recunoaște că numai El deține stăpânirea deplină.
  3. Îmbină rugăciunea către Allah cu măsuri potrivite și îngăduite pentru a înlătura cauza încercării tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.