Sahih al-Bukhari, hadithul 7437
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ. فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ. وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا. فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ. وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ. فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ " وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ". يَا أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ " ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ.
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Yazid Al-Laithi, de la Abu Huraira, că oamenii au spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aveți vreo dificultate în a vedea luna în noaptea când este plină?” Ei au zis: „Nu, o, Mesager al lui Allah ﷺ.” El a întrebat: „Aveți vreo dificultate în a vedea soarele când nu sunt nori?” Ei au zis: „Nu, o, Mesager al lui Allah ﷺ.” El a spus: „Îl veți vedea la fel. Allah va aduna oamenii în Ziua Învierii și va spune: «Cine s-a închinat la ceva, să urmeze acel lucru.» Astfel, cel care s-a închinat soarelui va urma soarele, cel care s-a închinat lunii va urma luna, iar cel care s-a închinat taghut-ilor îi va urma pe aceștia. Va rămâne această Ummah cu cei sinceri ai ei – sau ipocriții ei (Ibrahim s-a îndoit) – și Allah va veni la ei spunând: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor spune: «Acesta este locul nostru până când vine Domnul nostru; când Domnul nostru va veni, Îl vom recunoaște.» Atunci Allah va veni la ei în înfățișarea pe care o cunosc și va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor spune: «Tu ești Domnul nostru» și Îl vor urma. Apoi va fi întins Podul peste Jahannam, iar eu și comunitatea mea vom fi primii care îl vor traversa. În acea zi nu va vorbi nimeni decât trimișii, iar rugămintea trimișilor în acea zi va fi: «O, Allah, mântuie! Mântuie!» În Jahannam există cârlige asemenea spinilor de Sa'dan. Ați văzut voi Sa'dan-ul?” Ei au răspuns: „Da, o, Mesager al lui Allah ﷺ.” El a spus: „Acestea sunt asemenea spinilor de Sa'dan, însă nimeni nu le știe mărimea în afară de Allah. Ele îi vor apuca pe oameni după faptele lor. Unii vor fi distruși din cauza faptelor lor, alții vor fi sfâșiați și apoi eliberați, iar alții vor fi pedepsiți și apoi salvați. După ce Allah va termina judecata dintre robi, va dori să scoată prin mila Sa pe cine va dori dintre oamenii Focului. Le va porunci îngerilor să scoată din Foc pe cei care nu I-au asociat nimic lui Allah, dintre cei pe care Allah a vrut să-i miluiască și care mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Îngerii îi vor recunoaște în Foc după urmele prosternării, căci Focul mistuie trupul fiului lui Adam, dar nu și urma prosternării; Allah a interzis Focului să consume urma prosternării. Ei vor ieși din Foc arși, iar peste ei se va turna apa vieții și vor crește sub ea precum sămânța în nămolul torentului. Apoi Allah va termina judecata dintre robi și va rămâne un bărbat cu fața spre Foc, ultimul dintre oamenii Focului care va intra în Paradis. El va spune: «O, Doamne, întoarce-mi fața de la Foc, căci mirosul lui m-a rănit și arsura lui m-a pârjolit.» Se va ruga lui Allah cât va dori Allah să se roage, apoi Allah va spune: «Dacă îți dau aceasta, vei mai cere altceva?» El va răspunde: «Nu, pe Puterea Ta, nu-Ți voi mai cere altceva.» Și va face legăminte și jurăminte Domnului său câte va dori Allah. Allah îi va întoarce fața de la Foc. Când se va îndrepta spre Paradis și îl va vedea, va tăcea cât va dori Allah să tacă, apoi va spune: «O, Doamne, apropie-mă de poarta Paradisului.» Allah îi va spune: «Nu ai făcut legăminte și jurăminte că nu-Mi vei mai cere altceva decât ceea ce ți-am dat? Vai de tine, fiule al lui Adam, cât de nestatornic ești!» El va spune: «O, Doamne...» și se va ruga lui Allah până când Acesta va spune: «Dacă îți dau aceasta, vei mai cere altceva?» El va răspunde: «Nu, pe Puterea Ta, nu-Ți voi mai cere altceva.» Și va face legăminte și jurăminte, iar Allah îl va apropia de poarta Paradisului. Când va sta la poarta Paradisului, acesta i se va deschide și va vedea frumusețea și bucuria din el. Va tăcea cât va dori Allah să tacă, apoi va spune: «O, Doamne, introdu-mă în Paradis.» Allah va spune: «Nu ai făcut legăminte și jurăminte că nu vei cere altceva decât ceea ce ți-am dat? Vai de tine, fiule al lui Adam, cât de nestatornic ești!» El va spune: «O, Doamne, fă ca eu să nu fiu cea mai nenorocită dintre creaturile Tale!» Și va continua să se roage până când Allah va râde de el, iar când va râde, îi va spune: «Intră în Paradis.» Când va intra, Allah îi va spune: «Dorește-ți!» Și va cere de la Domnul său și își va dori multe, iar Allah însuși îl va ajuta să-și amintească spunându-i: «Dorește-ți cutare și cutare», până când dorințele se vor epuiza. Allah va spune: «Aceasta este pentru tine și încă pe atât.»” Ata ibn Yazid a adăugat: Abu Sa'id Al-Khudri, care era prezent lângă Abu Huraira, nu a contrazis nimic din relatarea sa, dar când Abu Huraira a spus că Allah a zis: «Aceasta este pentru tine și încă pe atât», Abu Sa'id Al-Khudri a intervenit: «Și de zece ori pe atât, o, Abu Huraira!» Abu Huraira a spus: „Nu am reținut decât cuvintele Sale: «Aceasta este pentru tine și încă pe atât».” Abu Sa'id Al-Khudri a spus atunci: „Mărturisesc că am reținut de la Mesagerul lui Allah ﷺ cuvintele: «Aceasta este pentru tine și de zece ori pe atât».” Abu Huraira a adăugat: „Acel bărbat va fi ultimul dintre oamenii Paradisului care va intra în Paradis.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mila lui Allah îi salvează pe credincioși și le dăruiește binecuvântări din belșug.
Podul de peste Iad, pe care, potrivit relatării, oamenii îl vor traversa în Ziua Învierii.
Semnele recognoscibile de pe corp asociate cu prosternarea în rugăciune.
Apa prin care cei scoși din Foc revin la viață și cresc, după cum este descris în relatare.
Savanții clasici deduc din această relatare că credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi, fără a înțelege comparația cu soarele sau luna ca pe o asemănare între Allah și creația Sa: comparația privește claritatea și certitudinea vederii. Ei subliniază că atributele lui Allah trebuie afirmate fără a stabili cum sunt și fără a le asemăna cu cele ale creaturilor. Relatarea mai învață că judecata și traversarea podului sunt lucruri grave și că Allah îi poate salva, din mila Sa, pe credincioșii care I s-au închinat numai Lui. Rugămințile repetate ale ultimului om și răsplata din belșug arată măreția milei lui Allah.
- Rămâi devotat închinării numai lui Allah și nu lăsa nimic altceva să-I ia locul în inima sau faptele tale.
- Ia rugăciunea în serios și prosternă-te cu sinceritate; relatarea asociază aceste urme cu izbăvirea.
- Îmbină teama de judecată cu speranța în mila lui Allah și cere-I statornicie și izbăvire.
Și această relatare sahih descrie întrebarea dacă credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Ziua Învierii și lămurește comparația cu soarele și luna.
Sahih al-Bukhari · #7438 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira împărtășește ideea centrală a descrierii vederii lui Allah și a evenimentelor din Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.