Sahih al-Bukhari, hadithul 7436
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ ".
Ne-a relatat Abda ibn Abdullah, ne-a relatat Hussein al-Ju'fi, de la Za'ida, ne-a relatat Bayan ibn Bishr, de la Qays ibn Abi Hazim, ne-a relatat Jarir, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la noi în noaptea lunii pline și a zis: «Îl veți vedea pe Domnul vostru în Ziua Învierii așa cum vedeți aceasta [luna], fără să vă înghesuiți pentru a-L vedea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii Își vor vedea cu adevărat Domnul în Ziua Învierii.
Profetul ﷺ folosește luna ca o comparație pentru claritatea și ușurința cu care se va vedea, nu pentru a-L compara pe Allah cu luna.
Credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația.
Credincioșii nu se vor îmbulzi și nu se vor împiedica unii pe alții când Își vor vedea Domnul.
Învățații sunniți clasici, printre care an-Nawawi și Ibn Hajar, deduc din această relatare că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi. Comparația cu luna plină privește claritatea și ușurința vederii, nu o asemănare între Allah și creație. Ei afirmă acest lucru fără a întreba cum anume se va petrece și fără a-L asemăna pe Allah cu ceva creat.
- Întărește-ți speranța întâlnirii cu Allah păstrându-ți credința și faptele bune.
- Citește cu atenție comparația: ea lămurește vederea, dar nu Îl identifică pe Allah cu luna.
- Cere-I lui Allah statornicie și o viață sinceră, orientată spre Viața de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.