Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7439

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا‏.‏ فَيُقَالُ اشْرَبُوا‏.‏ فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ‏.‏ وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ‏.‏ فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ ‏"‏ مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا ‏{‏إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا‏}‏ ‏"‏ فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي‏.‏ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Khalid ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Zayd, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Îl vom vedea pe Domnul nostru în Ziua Învierii?” El a răspuns: „Aveți vreo dificultate în a vedea soarele și luna când cerul este senin?” Am zis: „Nu.” El a spus: „Astfel, nu veți avea nicio dificultate în a-L vedea pe Domnul vostru în acea Zi, așa cum nu aveți nicio dificultate în a le vedea pe cele două.” Apoi a spus: „Un crainic va striga: «Să meargă fiecare popor la ceea ce obișnuia să adore!» Astfel, tovarășii crucii vor merge cu crucea lor, iar cei ai idolilor cu idolii lor, și tovarășii fiecărui zeu cu zeul lor, până când vor rămâne doar cei care Îl adorau pe Allah, fie ei evlavioși sau păcătoși, precum și rămășițe din oamenii Cărții. Apoi va fi adus Iadul, înfățișat ca un miraj. Li se va spune iudeilor: «Ce obișnuiați să adorați?» Ei vor răspunde: «Îl adoram pe Uzair, fiul lui Allah.» Li se va spune: «Ați mințit! Allah nu are nici soție, nici fiu. Ce doriți acum?» Ei vor spune: «Vrem să ne dai apă.» Li se va spune: «Beți!», dar ei vor cădea în Iad. Apoi li se va spune creștinilor: «Ce obișnuiați să adorați?» Ei vor răspunde: «Îl adoram pe Mesia, fiul lui Allah.» Li se va spune: «Ați mințit! Allah nu are nici soție, nici fiu. Ce doriți?» Ei vor spune: «Vrem să ne dai apă.» Li se va spune: «Beți!», și vor cădea și ei în Iad. Când vor rămâne doar cei care Îl adorau pe Allah, fie evlavioși sau păcătoși, li se va spune: «Ce vă reține aici, când toți oamenii au plecat?» Ei vor răspunde: «Ne-am despărțit de ei în lumea aceasta când eram mai nevoiași de ei decât suntem astăzi; am auzit un crainic strigând: «Să meargă fiecare popor la ceea ce obișnuia să adore», iar acum noi Îl așteptăm pe Domnul nostru.» Atunci Cel Atotputernic va veni la ei într-o formă diferită de cea pe care au văzut-o prima dată și va spune: «Eu sunt Domnul vostru.» Ei vor spune: «Tu nu ești Domnul nostru.» Și nimeni nu-I va vorbi atunci decât profeții. Apoi li se va spune: «Aveți vreun semn prin care să-L recunoașteți?» Ei vor răspunde: «Fluierul piciorului.» Atunci El își va descoperi fluierul piciorului, iar fiecare credincios se va prosterna în fața Lui. Vor rămâne însă cei care se prosternau în fața lui Allah doar pentru a fi văzuți și lăudați; aceștia vor încerca să se prosterneze, dar spatele lor va deveni rigid ca o singură bucată de lemn. Apoi va fi așezat Podul peste mijlocul Iadului.” Am întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ! Ce este Podul?” El a răspuns: „Este un loc alunecos, pe care există cârlige, gheare și spini turtiți, având ghimpi cu vârfuri curbate, asemănători plantei As-Sa'dan din Najd. Credinciosul îl va traversa cât ai clipi, sau ca fulgerul, ca vântul puternic, ca cei mai iuți cai sau cămile. Unii vor trece nevătămați, alții vor scăpa dar cu zgârieturi, iar alții vor fi aruncați în focul Iadului. Ultimul dintre ei va trece fiind târât.” Profetul ﷺ a spus: „Voi nu puteți insista mai mult asupra unui drept clar dovedit decât vor insista credincioșii în acea Zi, rugându-L pe Cel Atotputernic pentru frații lor musulmani, după ce se vor vedea salvați. Ei vor spune: «Doamne! Frații noștri se rugau cu noi, posteau cu noi și făceau fapte bune împreună cu noi.» Allah va spune: «Mergeți și scoateți din Iad pe oricine găsiți că are în inimă credință cât greutatea unui dinar.» Allah va interzice Focului să ardă fețele acestor păcătoși. Ei vor merge și îi vor găsi pe unii cufundați în Foc până la glezne, iar pe alții până la jumătatea gambelor. Îi vor scoate pe cei pe care îi recunosc, apoi se vor întoarce. Allah va spune: «Mergeți și scoateți pe oricine găsiți că are în inimă credință cât greutatea unei jumătăți de dinar.» Ei îi vor scoate pe cei recunoscuți și se vor întoarce. Apoi Allah va spune: «Mergeți și scoateți pe oricine găsiți că are în inimă credință cât greutatea unui atom (sau a celei mai mici furnici).» Astfel, îi vor scoate pe toți cei pe care îi vor recunoaște.” Abu Sa'id a spus: Dacă nu mă credeți, citiți versetul coranic: „Cu siguranță, Allah nu nedreptățește nici cât greutatea unui atom, iar dacă este vorba de o faptă bună, El o răsplătește însuit!” (4:40). Profetul ﷺ a adăugat: „Apoi vor face mijlocire profeții, îngerii și credincioșii, iar la final Cel Atotputernic va spune: «A mai rămas mijlocirea Mea.» El va lua un pumn din Foc și va scoate niște oameni ale căror trupuri au fost arse; aceștia vor fi aruncați într-un râu de la intrarea în Paradis, numit Apa Vieții. Ei vor crește pe malurile lui așa cum crește sămânța purtată de torent. Ați observat cum crește lângă o stâncă sau lângă un copac: partea expusă la soare este verde, iar cea din umbră este albă. Acești oameni vor ieși din Râul Vieții ca perlele, vor avea coliere la gât și vor intra în Paradis. Locuitorii Paradisului vor spune: «Aceștia sunt eliberații Celui Milostiv; i-a admis în Paradis fără să fi făcut vreo faptă bună și fără să fi trimis înainte vreun bine.» Apoi li se va spune: «Pentru voi este ceea ce ați văzut și încă pe atât pe deasupra.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi dăruiește credincioșilor mila Sa și acceptă mijlocirea în Ziua de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Sirat

Podul care, potrivit relatării, va fi întins peste Jahannam.

Shafa'a

Mijlocirea pe care Allah o îngăduie, precum pledarea pentru credincioși în Ziua de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățați precum Ibn Hajar explică faptul că relatarea confirmă că credincioșii Îl vor vedea pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit Lui și fără a-L asemăna cu creația. Ei subliniază, de asemenea, că mijlocirea are loc numai cu îngăduința lui Allah și că credința, adorarea sinceră și mila lui Allah se reunesc în izbăvirea finală. Pasajul despre prosternare avertizează totodată împotriva adorării făcute de ochii lumii: faptele exterioare lipsite de sinceritate nu sunt de folos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-ți adorarea de ostentație, săvârșind fapte bune numai de dragul lui Allah.
  2. Continuă să te rogi și să postești și arată grijă față de frații de credință care au nevoie de sprijin.
  3. Cere-I lui Allah credință statornică și speranță în mila Sa, fără să te bizui pe propriile fapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.