Sahih al-Bukhari, hadithul 7440
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا. قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ. قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ". قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا} قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ".
Hajjaj ibn Minhal a spus: Ne-a relatat Hammam ibn Yahya, căruia i-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Credincioșii vor fi ținuți în Ziua Învierii atât de mult încât se vor îngrijora și vor zice: «Dacă am cere cuiva să mijlocească pentru noi la Domnul nostru, ca să ne ușureze situația în acest loc!» Astfel, vor merge la Adam și îi vor spune: «Tu ești Adam, tatăl oamenilor; Allah te-a creat cu Mâna Sa, te-a așezat în Paradisul Său, a poruncit îngerilor Săi să se prosternze în fața ta și ți-a învățat numele tuturor lucrurilor. Mijlocește pentru noi la Domnul tău, ca să ne ușureze din acest loc al nostru!» El va răspunde: «Nu sunt vrednic de aceasta» – și își va aminti de greșeala sa, anume că a mâncat din pom, deși îi fusese interzis – «ci mergeți la Noe, primul profet pe care Allah l-a trimis oamenilor de pe pământ.» Vor merge deci la Noe, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – amintindu-și de greșeala sa, anume că L-a întrebat pe Domnul său fără știință – «ci mergeți la Avraam, prietenul Celui Milostiv.» Vor merge la Avraam, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – amintindu-și de cele trei cuvinte prin care a mințit – «ci mergeți la Moise, un rob căruia Allah i-a dat Tora, cu care a vorbit direct și pe care l-a apropiat de Sine.» Vor merge la Moise, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta» – amintindu-și de greșeala sa, anume uciderea unui suflet – «ci mergeți la Iisus, robul lui Allah și Mesagerul Său, duh de la El și Cuvântul Său.» Vor merge la Iisus, iar el va spune: «Nu sunt vrednic de aceasta, ci mergeți la Muhammad ﷺ, robul căruia Allah i-a iertat păcatele trecute și viitoare.» Atunci vor veni la mine, iar eu voi cere permisiunea Domnului meu să intru în Casa Sa și mi se va permite. Când Îl voi vedea, mă voi prosterna, iar El mă va lăsa cât timp va voi, apoi va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, mijlocește și ți se va accepta mijlocirea, cere și ți se va da!» Voi ridica atunci capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu laude și mulțumiri pe care El mi le va învăța, iar El îmi va stabili o limită; apoi voi ieși și îi voi introduce în Paradis.” Qatada a spus: L-am auzit spunând de asemenea: „Voi ieși și îi voi scoate din Foc și îi voi introduce în Paradis, apoi mă voi întoarce și voi cere permisiunea Domnului meu să intru în Casa Sa și mi se va permite. Când Îl voi vedea, mă voi prosterna, iar El mă va lăsa cât timp va voi, apoi va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, mijlocește și ți se va accepta mijlocirea, cere și ți se va da!» Voi ridica atunci capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu laude și mulțumiri pe care El mi le va învăța, apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită; voi ieși și îi voi introduce în Paradis.” Qatada a spus: L-am auzit spunând: „Voi ieși și îi voi scoate din Foc și îi voi introduce în Paradis, apoi mă voi întoarce a treia oară și voi cere permisiunea Domnului meu să intru în Casa Sa și mi se va permite. Când Îl voi vedea, mă voi prosterna, iar El mă va lăsa cât timp va voi, apoi va spune: «Ridică-te, Muhammad! Spune și vei fi ascultat, mijlocește și ți se va accepta mijlocirea, cere și ți se va da!» Voi ridica atunci capul și Îl voi lăuda pe Domnul meu cu laude și mulțumiri pe care El mi le va învăța, apoi voi mijloci, iar El îmi va stabili o limită; voi ieși și îi voi introduce în Paradis.” Qatada a mai spus: L-am auzit spunând: „Voi ieși și îi voi scoate din Foc și îi voi introduce în Paradis, până când nu va mai rămâne în Foc decât cel pe care Coranul l-a osândit – adică cel asupra căruia s-a stabilit veșnicia.” Apoi a recitat versetul: «Poate că Domnul tău te va ridica într-o poziție demnă de laudă» [Al-Isra 17:79]. Și a adăugat: Aceasta este Poziția Demnă de Laudă care i-a fost promisă Profetului vostru ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ va mijloci în Ziua Judecății cu permisiunea lui Allah.
O cerere de îndurare în favoarea altora, care va fi acceptată în Ziua Judecății numai cu permisiunea lui Allah.
Rangul deosebit și mijlocirea pe care Allah i le va dărui Profetului ﷺ în Ziua Judecății.
Prosternarea cu fruntea la pământ, ca act de adorare.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că mijlocirea cea mare a Profetului ﷺ în Ziua Judecății va avea loc cu adevărat și se va sprijini exclusiv pe permisiunea și hotărârea lui Allah. Succesiunea profeților arată smerenia lor față de Allah; cinstea mijlocirii îi va reveni, în cele din urmă, lui Muhammad ﷺ. Textul menționează și că dreptcredincioșii aflați în Foc vor fi scoși de acolo prin îndurarea lui Allah și mijlocirea Profetului ﷺ, în timp ce aceia pentru care a fost hotărâtă șederea veșnică vor rămâne acolo. Învățații sunniți recunosc această mijlocire pe baza revelației; ea nu este o putere independentă alături de Allah.
- Cere-I lui Allah îndurare și încrede-te în El; orice mijlocire are loc numai cu permisiunea Sa.
- Abordează adorarea cu smerenie: chiar și profeții își recunosc dependența de Allah.
- Pregătește-te pentru Ziua Judecății luând în serios credința, căința și faptele bune.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum oamenii cer mijlocire în Ziua Judecății și susține tema mijlocirii celei mari.
Sahih al-Bukhari · #7441 (Sahih)Această relatare transmisă de Anas ibn Malik se leagă de descrierea mijlocirii și a evenimentelor din Ziua Judecății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.