Sahih al-Bukhari, hadithul 7441
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Unchiul săuعَمِّي
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ وَقَالَ لَهُمُ " اصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ".
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, mi-a relatat unchiul meu, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis după Ansari și i-a adunat într-un cort, spunându-le:
„Aveți răbdare până când vă veți întâlni cu Allah și cu Trimisul Său, căci eu voi fi la Bazin (Al-Hawd).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ansari să rămână răbdători și a amintit Bazinul.
Locuitorii Medinei care i-au oferit sprijin și adăpost Profetului ﷺ și musulmanilor veniți din Mecca.
Al-Kawthar: Bazinul pe care Allah i-l va dărui Profetului ﷺ în Ziua Învierii.
A rămâne statornic în ascultare și a îndura încercările cu încredere în Allah.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că îndemnul la răbdare îi mângâie pe Ansari și le amintește de răsplata din Viața de Apoi. Cuvintele despre Bazin confirmă că Profetul ﷺ va fi acolo în Ziua Învierii. Relatarea încurajează păstrarea credinței și a ascultării, chiar și atunci când viața este grea.
- Rămâi răbdător și statornic în adorare atunci când te confrunți cu greutăți.
- Caută sprijin la Allah și păstrează în minte răsplata din Viața de Apoi.
- Poartă-te cu recunoștință și grijă față de cei care îți sprijină comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.