Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7446

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei persoane nu vor fi vorbite de Allah în Ziua Învierii și nici nu li se va uita: un om care jură pe o marfă că i s-a oferit pentru ea mai mult decât i s-a oferit în realitate, fiind mincinos; un om care depune un jurământ fals după rugăciunea de Asr pentru a-și însuși pe nedrept averea unui musulman; și un om care oprește apa prisositoare, iar Allah îi va spune în Ziua Învierii: «Astăzi îți opresc harul Meu, așa cum ai oprit tu prisosul a ceea ce mâinile tale nu au creat».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurămintele false și refuzul de a da apa în exces sunt acte grave de nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ fals

O declarație solemnă pe Allah pe care cineva o face în mod conștient, știind că este neadevărată.

Apa în exces

Apa care îi prisosește cuiva și de care are nevoie o altă persoană.

După rugăciunea Asr

Menționarea jurământului de după rugăciunea de după-amiază subliniază gravitatea acestui act înșelător.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că aici, a spune că Allah nu va vorbi și nu va privi înseamnă dezaprobare severă și umilire în Ziua de Apoi, nu negarea faptului că El vorbește sau vede. Menționarea jurământului de după Asr subliniază gravitatea însușirii pe nedrept a bunurilor altcuiva; nu face permise alte jurăminte false. Avertismentul cuprinde atât înșelăciunea în comerț, cât și refuzul de a da apa pe care cineva nu a produs-o el însuși. Cele patru școli juridice sunnite interzic însușirea nedreaptă a bunurilor și consideră jurământul fals un păcat grav; detaliile privind repararea prejudiciului și ispășirea depind de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, menționează numai oferte și informații despre produse pe care le poți susține cu sinceritate.
  2. Nu folosi niciodată numele lui Allah pentru a face o minciună mai credibilă sau pentru a obține bunurile altcuiva.
  3. Împarte apa care îți prisosește cu cei care au nevoie de ea, dacă poți face acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.