Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 34

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qabisa ibn Uqbai-a relatat lui al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabișa ibn 'Uqba, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la 'Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la 'Abdullah ibn 'Amr, că Profetul ﷺ a spus:

„Patru trăsături, dacă se găsesc la cineva, îl fac un ipocrit pur; iar dacă are una dintre ele, are o trăsătură de ipocrizie până când o părăsește: când i se încredințează ceva, trădează; când vorbește, minte; când face un legământ, îl încalcă; și când se ceartă, devine necuviincios.” Șu'ba l-a urmat pe Al-A'maș în această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ipocrizia se manifestă prin trădarea lucrurilor încredințate, minciună, încălcarea promisiunilor și ceartă necontrolată.

Explicarea termenilor dificili
ipocrizie

O contradicție între ceea ce cineva arată în exterior și ceea ce face cu adevărat; aici este vorba despre trăsături de comportament.

angajament

O înțelegere solemnă sau o promisiune făcută unei alte persoane.

întrece măsura în ceartă

A depăși limitele în timpul unei dispute, de exemplu vorbind nedrept sau jignitor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că trăsăturile menționate sunt semne ale ipocriziei, dar nu dovedesc, prin ele însele, că cineva respinge în sine credința. Cel care are o asemenea trăsătură poartă o parte din ipocrizie în comportamentul său până când renunță la ea. Accentul cade, așadar, pe respectarea lucrurilor încredințate și a angajamentelor, pe rostirea adevărului și pe păstrarea dreptății în timpul unui conflict.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți angajamentele și anunță din timp dacă nu poți să-ți ții promisiunea.
  2. Verifică dacă ceea ce spui este adevărat, chiar și atunci când o minciună ți-ar aduce un avantaj temporar.
  3. În timpul unui conflict, rămâi la fapte și nu folosi insulte sau acuzații nedrepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.