Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7445

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-au relatat Abd al-Malik ibn A'yan și Jami' ibn Abi Rașid, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care își însușește pe nedrept averea unui musulman printr-un jurământ fals, îl va întâlni pe Allah în timp ce El este mâniat pe el.” Abdullah a spus: Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a recitat ca confirmare din Cartea lui Allah, Glorios fie Numele Său: {Cei care vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic nu vor avea nicio parte în Lumea de Apoi, iar Allah nu le va vorbi...} [versetul].

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals făcut pentru a însuși bunurile altcuiva atrage mânia divină.

Explicarea termenilor dificili
jurământ fals

Un jurământ pe Allah rostit cu bună știință, deși este neadevărat.

își însușește

Ia bunuri care, în mod legitim, aparțin altcuiva.

nu va avea parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav pentru cei care schimbă legământul și jurămintele față de Allah pe un câștig vremelnic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că proprietatea este protejată și că un jurământ pe Allah nu trebuie folosit ca mijloc de a lua dreptul altcuiva. Versetele coranice despre cei care își vând legământul și jurămintele față de Allah pentru un câștig vremelnic subliniază gravitatea acestui păcat. O hotărâre judecătorească bazată pe un jurământ nu face ca bunurile obținute pe nedrept să devină îngăduite înaintea lui Allah; cel care le deține trebuie să restituie dreptul și să se căiască.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura niciodată pentru a obține bani sau bunuri la care nu ai dreptul.
  2. Într-un litigiu comercial, verifică faptele și restituie dreptul altuia dacă l-ai obținut pe nedrept.
  3. Nu trata jurământul cu ușurință: spune adevărul și cere-I iertare lui Allah dacă L-ai invocat mințind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.