Sahih al-Bukhari, hadithul 7448
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Asim, de la Abu Uthman, de la Usama, care a spus: Unul dintre fiii fiicelor Profetului ﷺ era pe moarte, așa că ea i-a trimis vorbă să vină la ea. El i-a transmis:
„Ceea ce Allah ia este al Său și ceea ce Allah dă este al Său, iar toate au un termen hotărât. Așadar, să aibă răbdare și să caute răsplata lui Allah.” Ea i-a trimis din nou vorbă, jurându-l să vină. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, iar eu m-am ridicat împreună cu el, precum și Muadh ibn Jabal, Ubai ibn Ka'b și Ubada ibn As-Samit. Când am intrat, i l-au înmânat pe copil Trimisului lui Allah ﷺ, iar suflarea sa se zbătea în piept – cred că a spus – ca într-un burduf vechi. Trimisul lui Allah ﷺ a început să plângă, iar Sa'd ibn Ubada a întrebat: „Plângi?” El a răspuns: „Allah are milă doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața pierderii, Profetul ﷺ ne învață răbdarea și îndurarea.
Fiecare are o durată a vieții hotărâtă de Allah; ceea ce El dă și ia Îi aparține.
În fața încercărilor, să avem răbdare și să căutăm la Allah răsplata pentru aceasta.
A le arăta celorlalți blândețe, compasiune și grijă.
Învățații deduc de aici că răbdarea în fața pierderii nu înseamnă că cineva nu are voie să fie trist sau să plângă. Profetul ﷺ a plâns pentru copilul aflat pe moarte și a confirmat că îndurarea este o virtute. Relatarea mai învață că este potrivit să-i alinăm pe ceilalți prin cuvinte despre hotărârea lui Allah și răsplată. Saʿd ibn ʿUbada a auzit că plânsul și răbdarea pot merge împreună: tristețea din inimă este compatibilă cu încrederea în Allah.
- Alină persoana îndoliată cu vorbe calde și recunoaște-i tristețea, fără să numești lacrimile lipsă de credință.
- În fața pierderii, amintește-ți că ceea ce Allah dă și ia Îi aparține și cere-I răbdare și răsplată.
- Arată astăzi îndurare fiind alături, în mod practic, de cineva care suferă sau este în doliu.
Această relatare sahih tratează răbdarea în fața pierderii și lămurește că răsplata este legată de primul moment al încercării.
Sahih al-Bukhari · #7447 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de tema hotărârii lui Allah și ne învață cum înfruntă credinciosul încercările.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.