Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7449

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih ibn Kaisan, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Jannah și Jahannam s-au certat în fața Domnului lor. Jannah a spus: «Doamne, ce are ea de nu intră în ea decât cei slabi și neînsemnați dintre oameni?» Iar Jahannam a spus: «Eu am fost aleasă pentru cei trufași.» Atunci Allah Preaînaltul i-a spus Jannah-ului: «Tu ești Mila Mea», iar Jahannam-ului i-a spus: «Tu ești Pedeapsa Mea prin care lovesc pe cine voiesc, și fiecare dintre voi va fi umplută.» Apoi a zis: «Cât despre Jannah, Allah nu nedreptățește pe nimeni din creația Sa, iar pentru Jahannam creează pe cine voiește; aceștia vor fi aruncați în ea, iar ea va spune de trei ori: “Mai este ceva?”, până când El își va pune Piciorul în ea, moment în care se va umple, părțile ei se vor strânge unele spre altele și va spune: “Destul! Destul! Destul!”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul este mila lui Allah, iar mândria duce la pedeapsă.

Explicarea termenilor dificili
Cei slabi și lipsiți de importanță

Oameni cu puțin prestigiu sau cu puține bunuri; poziția lor socială nu îi exclude de la răsplata lui Allah.

Cei mândri

Oameni care se consideră superiori, resping adevărul sau îi disprețuiesc pe ceilalți.

Qat

Un cuvânt arab care aici înseamnă: «destul, destul».

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că Allah nu nedreptățește pe nimeni și că bogăția sau statutul social nu sunt măsura mântuirii. Menționarea Piciorului lui Allah face parte dintre textele transmise despre atributele Sale; savanții sunniți afirmă ceea ce a fost transmis într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L asemăna cu făpturile și fără a stabili cum este acest atribut. Hadithul avertizează, de asemenea, că mândria este o boală spirituală gravă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu îi judeca pe oameni după bunurile sau statutul lor social; smerenia și credința cântăresc mai mult.
  2. Cercetează-ți inima pentru a descoperi mândria și tratează-i pe ceilalți cu respect, chiar dacă au un statut mai modest.
  3. Ia în serios dreptatea lui Allah și întoarce-te la El cu căință dacă ai săvârșit o nedreptate sau ai disprețuit pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.