Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7450

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hișam, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Unor oameni îi va atinge o arsură din Foc ca pedeapsă pentru păcatele pe care le-au săvârșit, apoi Allah îi va introduce în Paradis prin harul îndurării Sale. Ei vor fi numiți «Cei ai Iadului» (Al-Jahannamiyyun).” Și a spus Hammam: Ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi salvează pe unii credincioși păcătoși din Foc prin mila Sa.

Explicarea termenilor dificili
pârjoliți de Foc

O pedeapsă în care Focul îi atinge și le pârjolește pielea.

Jahannamiyyun

Un termen care îi desemnează pe cei care s-au aflat în Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că unii oameni care cred în Allah pot fi pedepsiți temporar în Iad din cauza păcatelor lor, dar nu vor rămâne acolo pentru totdeauna. Accesul lor final în Paradis este un dar de la Allah, nu un drept pe care și-l pot revendica. Relatarea confirmă atât pedeapsa dreaptă a lui Allah, cât și mila Sa nemărginită și este în acord cu învățătura sunnită potrivit căreia un musulman nu este socotit necredincios doar pentru că a săvârșit un păcat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia păcatele în serios și renunță la ele cu căință sinceră, fără să te bazezi pe pedeapsă.
  2. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah și cere-I iertare.
  3. Evită să judeci care va fi soarta finală a cuiva; aceasta Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.