Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7456

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la 'Alqama, de la 'Abdullah, care a spus: Mergeam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ printr-un ogor din Medina, iar el se sprijinea într-un toiag de palmier. Am trecut pe lângă un grup de evrei, iar unii dintre ei le-au spus celorlalți:

„Întrebați-l despre Ruh (suflet)!” Alții însă au zis: „Nu-l întrebați despre Ruh!” Totuși, l-au întrebat, iar el s-a oprit, sprijinindu-se în toiag, eu fiind în spatele lui. Am crezut că primește revelație divină, apoi a rostit: {Și te întreabă despre Ruh. Spune: „Ruh este din porunca Domnului meu, iar vouă nu vi s-a dat din știință decât puțin.”} [Al-Isra 17:85]. Atunci unii dintre ei le-au spus celorlalți: „Nu v-am zis noi să nu-l întrebați?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata cunoaștere a sufletului Îi aparține lui Allah; oamenii cunosc doar puțin.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: un grup de evrei din Medina l-a întrebat pe Profet ﷺ despre suflet, după care a fost revelat Coranul 17:85.

Explicarea termenilor dificili
Ruh

Sufletul sau spiritul; realitatea sa exactă ține de cunoașterea lui Allah.

Revelație

Îndrumare divină pe care Allah le-o face cunoscută profeților Săi.

Nevăzutul

Ceea ce depășește percepția umană și este cunoscut doar în măsura în care Allah îl dezvăluie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din Coranul 17:85 că știința omului este limitată și că natura sufletului nu a fost dezvăluită pe deplin. Pasajul arată, de asemenea, că Profetul ﷺ a răspuns cu ceea ce i-a revelat Allah, fără să adauge detalii neconfirmate. Exegeții clasici subliniază că, în cele din urmă, cunoașterea nevăzutului Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate ceea ce nu știi și nu-I atribui lui Allah răspunsuri fără temei.
  2. Caută cunoașterea nevăzutului în revelație și rămâi în limitele a ceea ce aceasta învață limpede.
  3. Răspunde la întrebările dificile cu calm și grijă, fără să afirmi mai mult decât poți susține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.