Sahih al-Bukhari, hadithul 7454
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Al-A’maș: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb spunând: L-am auzit pe Abdullah ibn Mas’ud – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ, iar el este cel veridic și demn de încredere:
„Creația fiecăruia dintre voi este adunată în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile și patruzeci de nopți, apoi devine o cheagare de sânge pentru o perioadă similară, apoi devine o bucată de carne pentru o perioadă similară. Apoi, un înger este trimis la el și i se poruncește să scrie patru lucruri: hrana sa, termenul vieții sale, faptele sale și dacă va fi nefericit sau fericit. Apoi, sufletul este suflat în el. Cu adevărat, unul dintre voi poate face fapte asemenea oamenilor Paradisului până când nu mai este decât o cotă distanță între el și acesta, dar ceea ce a fost scris pentru el îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă fapte asemenea oamenilor Iadului și intră în Iad. Și cu adevărat, unul dintre voi poate face fapte asemenea oamenilor Iadului până când nu mai este decât o cotă distanță între el și acesta, dar ceea ce a fost scris pentru el îl ajunge din urmă, astfel încât începe să facă fapte asemenea oamenilor Paradisului și intră în el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah cunoaște parcursul vieții fiecăruia, dar omul rămâne răspunzător pentru faptele sale.
O etapă a dezvoltării în uter, redată aici prin «cheag de sânge».
Un mic bulgăre de țesut, literal ceva ce pare mestecat.
Cele de care beneficiază cineva pentru a-și asigura existența, precum hrana și alte resurse.
Savanții clasici deduc de aici că Allah știe totul și a rânduit totul, în timp ce oamenii acționează cu adevărat și răspund pentru alegerile lor. Predestinarea nu este un motiv pentru a renunța la faptele bune, la căință sau la rugăciune: omul nu își cunoaște sfârșitul și trebuie să rămână statornic. Savanții subliniază, de asemenea, că nu trebuie judecat cineva doar după faptele vizibile, deoarece sfârșitul vieții sale are o mare importanță.
- Continuă să faci fapte bune și cere-I lui Allah statornicie până la sfârșitul vieții tale.
- Nu folosi niciodată hotărârea divină drept scuză pentru neglijență sau pentru a justifica păcatul.
- Cercetează-te cu sinceritate și, după o greșeală, întoarce-te la Allah cu căință.
Această versiune din colecția lui an-Nawawi tratează aceleași etape ale creației, consemnarea și importanța sfârșitului.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Această relatare sahih este legată de tema hotărârii lui Allah și ajută la înțelegerea locului faptelor omenești în cadrul acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.