Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7455

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Tatăl său, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, ne-a relatat Umar ibn Dharr:

„L-am auzit pe tatăl meu povestind, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că Profetul ﷺ a spus: «O, Jibril, ce te împiedică să ne vizitezi mai des decât o faci?» Atunci s-a revelat versetul: {Și noi nu coborâm decât prin porunca Domnului tău. Ale Lui sunt cele din fața noastră și cele din spatele nostru...} până la sfârșitul versetului. El a spus: Acesta a fost răspunsul pentru Muhammad ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii coboară numai atunci când Allah le poruncește.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a întrebat pe Jibril de ce nu îl vizita mai des. Ca răspuns, a fost revelat versetul 19:64: îngerii coboară numai la porunca Domnului lor.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

a coborî

Venirea îngerilor pe pământ, la porunca lui Allah.

revelație

Mesajul lui Allah pe care El îl face cunoscut profeților Săi.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că până și Jibril ﷺ acționează numai potrivit poruncii lui Allah; îngerii nu hotărăsc singuri când să vină. Versetul ne învață și că Allah este Domnul celor de dinaintea lor și al celor de după ei, iar cunoașterea și puterea Lui cuprind totul. Școlile juridice nu deduc de aici o regulă juridică practică distinctă, ci evidențiază învățătura de credință despre suveranitatea lui Allah și autoritatea revelației Sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că porunca lui Allah determină venirea și acțiunile îngerilor.
  2. Când aștepți un răspuns, cere-I lui Allah îndrumare și încrede-te în înțelepciunea și momentul ales de El.
  3. Citește versetele din Coran în contextul lor și pune-le sensul în legătură cu relatările autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.