Sahih al-Bukhari, hadithul 7458
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abu Musa, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Un om luptă din mândrie tribală, altul luptă din vitejie, iar altul luptă pentru a se făli; care dintre aceștia este pe calea lui Allah?» El ﷺ a răspuns: «Cel care luptă pentru ca Cuvântul lui Allah să fie cel mai înalt, acela este pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lupta este pe calea lui Allah atunci când scopul suprem este înălțarea cuvântului lui Allah.
Un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ care luptă este pe calea lui Allah: cea pornită din fanatism de grup, din curaj sau din dorința de a fi văzut.
A lupta din loialitate oarbă față de un grup sau un trib, fără ca scopul să fie mulțumirea lui Allah.
A acționa pentru a obține admirația, laudele sau o reputație bună în rândul oamenilor.
A da întâietate călăuzirii și religiei lui Allah; contează scopul faptei, nu gloria personală.
Învățații clasici deduc de aici că intenția determină valoarea religioasă a unei fapte: curajul sau loialitatea față de un grup nu transformă, prin ele însele, lupta în luptă pe calea lui Allah. Afirmația vizează scopul sincer de a înălța cuvântul lui Allah, nu obținerea faimei sau a prestigiului personal. Acest principiu se aplică pe scară largă în adorare și în faptele bune; hadithul, prin el însuși, nu îngăduie violența în afara regulilor islamice în vigoare.
- Înaintea unei fapte importante, întreabă-te dacă urmărești mulțumirea lui Allah sau mai ales aprecierea oamenilor.
- Nu lăsa presiunea grupului și mândria personală să-ți hotărască alegerile; rămâi fidel dreptății și regulilor islamice.
- Îndreaptă faptele bune către Allah, chiar și atunci când nimeni altcineva nu le vede sau nu le laudă.
Acest hadith sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții și lămurește de ce scopul celui care luptă este hotărâtor.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează lupta și ajută la înțelegerea locului intenției sincere în discuția mai largă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.