Sahih al-Bukhari, hadithul 7462
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, de la Abd al-Wahid, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Ibn Mas'ud, care a spus: În timp ce mergeam împreună cu Profetul ﷺ pe unul dintre ogoarele Medinei, iar el se sprijinea într-un toiag din palmier pe care îl avea cu sine, am trecut pe lângă un grup de evrei. Unii dintre ei le-au spus celorlalți:
„Întrebați-l despre Ruh (suflet)!” Alții au zis: „Nu-l întrebați, ca nu cumva să vă spună ceva ce nu vă va plăcea!” Dar unii au insistat: „Îl vom întreba!” Atunci un bărbat dintre ei s-a ridicat și a spus: „O, Abu al-Qasim! Ce este Ruh-ul?” Profetul ﷺ a tăcut, iar eu am știut că primea revelație divină. Apoi a recitat: {Te întreabă despre Ruh. Spune: „Ruh-ul este din porunca Domnului meu, iar vouă nu vi s-a dat din cunoaștere decât puțin.”} Al-A'maș a spus: „Așa este în citirea noastră.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea sufletului Îi aparține lui Allah; oamenii cunosc doar puțin.
Un grup de evrei l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce este sufletul. Atunci a fost revelat Coranul 17:85.
Principiul vieții, a cărui natură exactă depășește cunoașterea limitată a omului.
Mesaj divin pe care Allah îl face cunoscut unui profet.
Un titlu de adresare al Profetului ﷺ, legat de numele fiului său, al-Qasim.
Învățații clasici deduc de aici că oamenii trebuie să recunoască limitele cunoașterii lor despre cele nevăzute și să se țină de ceea ce le-a transmis Allah. Profetul ﷺ nu a răspuns pe baza speculațiilor proprii, ci a așteptat revelația; acest lucru subliniază că, în ultimă instanță, cunoașterea celor nevăzute Îi aparține lui Allah. Învățații atrag atenția și asupra reținerii cuvenite în privința întrebărilor la care nu a fost oferit un răspuns revelat.
- Când apar întrebări despre cele nevăzute, recunoaște cu sinceritate limitele cunoașterii tale și bazează-ți răspunsul pe o revelație de încredere.
- Evită afirmațiile categorice despre lucrurile pe care Allah nu ni le-a făcut cunoscute.
- Abordează cunoașterea cu umilință și rămâi dispus să înveți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.