Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7464

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când Îl invocați pe Allah, fiți hotărâți în cererea voastră și niciunul dintre voi să nu spună: 'Dacă voiești, dă-mi...', căci nimeni nu-L poate constrânge pe Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere-I lui Allah cu hotărâre și încrede-te că El hotărăște în mod liber.

Explicarea termenilor dificili
Hotărârea în rugăciunea de cerere

Să-L invoci pe Allah cu speranță sinceră și cu o cerere clară, fără să-ți slăbești rugămintea.

Dacă voiești

O formulare descurajată aici, deoarece face cererea să sune ca și cum celui care dă i s-ar cere sau i s-ar impune să dea.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că rugăciunea de cerere trebuie rostită cu convingere și speranță, știind totodată că nimic nu I se poate impune lui Allah. În cazul unei cereri, cuvintele „dacă voiești” sunt descurajate; aceasta nu înseamnă că voia lui Allah este pusă la îndoială, ci că slujitorul Îi cere liber și fără rezerve. Rugăciunea rămâne supusă înțelepciunii și hotărârii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Formulează-ți cererea clar și roagă-L pe Allah cu speranță sinceră.
  2. Evită expresia „dacă voiești” când Îi ceri ceva lui Allah; cere-I direct.
  3. Încredințează-ți cauza lui Allah și acceptă că rezultatul ține de înțelepciunea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.