Sahih al-Bukhari, hadithul 7465
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri. Și ne-a relatat Ismail, mi-a relatat fratele meu Abd al-Hamid, de la Sulayman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Shihab, de la Ali ibn Husayn, că Husayn ibn Ali — pacea fie asupra lor — l-a informat că Ali ibn Abi Talib i-a spus că Trimisul lui Allah ﷺ a venit la el și la Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, într-o noapte și le-a zis:
„Nu vă rugați?”. Ali a spus: „Am zis: O Trimis al lui Allah! Sufletele noastre sunt în mâna lui Allah; dacă El voiește să ne trezească, ne trezește.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors când am spus acestea și nu mi-a mai răspuns nimic. Apoi l-am auzit, pe când se îndepărta, lovindu-și coapsa și spunând: «Omul este cel mai certăreț dintre toate».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recunoașterea hotărârii lui Allah nu te scutește de strădania de a împlini rugăciunea de noapte.
Viața, puterea și capacitatea noastră de a ne trezi se află sub hotărârea lui Allah.
Omul poate raționa și discuta mult, inclusiv pentru a nu da curs unei îndemnări.
Învățații deduc de aici că hotărârea lui Allah și responsabilitatea omului coexistă: a te încrede în Allah nu este un motiv pentru a renunța la efort. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ali și Fatima la rugăciunea voluntară de noapte; îndemnul său nu a constituit o obligație. Reacția sa arată că o afirmație adevărată în sine poate fi folosită drept scuză. Relatarea nu instituie o obligație juridică permanentă ca soții sau membrii familiei să se trezească reciproc noaptea.
- Pregătește-ți hainele de rugăciune și culcă-te la timp, ca să-ți fie mai ușor să te trezești pentru rugăciunea de noapte.
- Dacă explici o formă de adorare neîmplinită prin hotărârea lui Allah, întreabă-te și ce efort ține de puterile tale.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare voluntară, fără a o prezenta drept obligație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.