Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 10

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "إنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إلَّا طَيِّبًا، وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنْ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا"، وَقَالَ تَعَالَى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ" ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ! يَا رَبِّ! وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ، وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لَهُ؟". [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Huraira, Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cu adevărat, Allah este Bun și nu acceptă decât ceea ce este bun. Și cu adevărat, Allah le-a poruncit credincioșilor același lucru pe care l-a poruncit trimișilor Săi. Astfel, El Preaînaltul a spus: «O, voi trimiși! Mâncați din cele bune și faceți fapte drepte!» Și tot El Preaînaltul a spus: «O, voi cei care credeți! Mâncați din cele bune cu care v-am înzestrat!»” Apoi Profetul ﷺ a menționat cazul unui bărbat care, după o călătorie lungă, stă cu părul ciufulit și plin de praf, ridicându-și mâinile spre cer și strigând: „Doamne! Doamne!”, în timp ce hrana sa este haram (nepermisă), băutura sa este haram, îmbrăcămintea sa este haram și s-a hrănit cu cele nepermise; cum ar putea deci să-i fie ascultată rugăciunea?” [Raportat de Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile sincere cer un trai curat și halal.

Explicarea termenilor dificili
tayyib

Bun, curat și permis; în acest context se referă, printre altele, la alimente și venituri halal.

haram

Ceea ce Allah a interzis; aici se referă la alimente, băuturi, îmbrăcăminte sau venituri interzise.

rugăciune de cerere

O invocare personală prin care cineva îi cere lui Allah ajutor sau altceva.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mijloacele de trai halal și faptele drepte sunt legate între ele: Allah le poruncește atât trimișilor, cât și credincioșilor să mănânce din cele bune și să facă bine. Hadithul menționează mai multe împrejurări care favorizează acceptarea unei rugăciuni, precum o călătorie lungă și ridicarea mâinilor, dar avertizează că stăruirea în haram constituie un obstacol serios în calea acceptării. Aceasta nu înseamnă că cineva trebuie să-și piardă speranța în mila lui Allah; trebuie să se căiască, să renunțe la veniturile interzise și să continue să-L invoce pe Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică, atunci când cumperi lucruri și muncești, dacă hrana și veniturile tale sunt halal.
  2. Cere-i lui Allah să-ți accepte rugăciunile și căiește-te dacă ai folosit venituri sau hrană interzise.
  3. Îmbină rugăciunile cu faptele drepte și evitarea celor haram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.