Sahih al-Bukhari, hadithul 7466
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pilda credinciosului este ca pilda unei plante verzi și fragede, ale cărei frunze se clatină în direcția din care bate vântul; când vântul încetează, ea se îndreaptă din nou. Tot astfel este credinciosul: el este încercat de nenorociri, dar revine la starea sa firească. Iar pilda necredinciosului este ca pilda unui cedru falnic și drept, care rămâne nemișcat până când Allah îl doboară când voiește El.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul se pleacă sub încercări, dar cu ajutorul lui Allah își regăsește echilibrul.
O plantă flexibilă, care se mișcă în bătaia vântului și apoi se îndreaptă din nou.
Dificultăți și necazuri care se abat asupra unei persoane și îi pun la încercare credința și răbdarea.
Un copac puternic și rigid, care în comparație simbolizează inflexibilitatea.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, subliniază că credinciosul este afectat și pus la încercare de necazuri, dar se ridică din nou prin răbdare și încredere în Allah. Planta simbolizează reziliența, nu insensibilitatea. Comparația cu arborele rigid avertizează că o aparentă statornicie nu oferă protecție față de hotărârea lui Allah; aceasta nu este o judecată despre fiecare necredincios în parte.
- Recunoaște că necazurile te pot afecta; cere-i ajutor lui Allah și acordă-ți timp să-ți regăsești echilibrul.
- În vremuri grele, continuă să te rogi, să faci fapte bune și să cauți sprijinul unor oameni de încredere.
- Arată compasiune față de cei loviți de încercări și evită judecățile aspre despre credința lor.
Această relatare sahih are în comun tema încercărilor și ajută la o mai bună înțelegere a locului dificultăților în viața credinciosului.
Sahih al-Bukhari · #7468 (Sahih)Și această relatare tratează încercările și completează în mod potrivit imaginea plecării și a îndreptării din nou.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.