Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7467

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'i-a relatat lui al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُعْطِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُعْطِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ رَبَّنَا هَؤُلاَءِ أَقَلُّ عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn 'Abdullah că 'Abdullah ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce stătea pe amvon, spunând: «Rămășita perioadei șederii voastre, în comparație cu națiunile dinaintea voastră, este asemenea timpului dintre rugăciunea de 'Asr și apusul soarelui. Oamenilor Torei li s-a dat Tora și au lucrat după ea până la miezul zilei, apoi au slăbit și li s-a dat câte un chirat fiecare. Apoi, oamenilor Evangheliei li s-a dat Evanghelia și au lucrat după ea până la rugăciunea de 'Asr, apoi au slăbit și li s-a dat câte un chirat fiecare. Apoi vouă vi s-a dat Coranul și ați lucrat după el până la apusul soarelui, astfel că vi s-au dat câte doi chirați fiecare.» Oamenii Torei au spus: «Doamne al nostru! Aceștia au muncit mai puțin, dar au primit o răsplată mai mare!» El a zis: «V-am nedreptățit Eu cu ceva din răsplata voastră?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci El a spus: «Acesta este Harul Meu, pe care îl dăruiesc cui voiesc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dăruiește comunității Coranului o răsplată dublă din harul Său.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de măsură a răsplății; mărimea ei exactă nu este precizată aici.

ummah

Comunitatea oamenilor care urmează mesajul unui profet.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg comparația ca pe o imagine a duratei mai scurte a comunității lui Muhammad ﷺ în raport cu comunitățile anterioare. Răsplata nu este o plată pe care Allah ar datora-o, ci un har pe care El îl dăruiește după voia Sa. Cuvintele arată și că diferența dintre răsplăți nu înseamnă că cineva a fost nedreptățit atunci când a primit pe deplin răsplata cuvenită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește credința și Coranul ca pe un har de la Allah și mulțumește-I pentru ele.
  2. Fă-ți zilnic timp să citești Coranul și să pui în practică învățăturile lui.
  3. Bucură-te pentru binecuvântările pe care Allah le dăruiește altora și lasă mulțumirea să ia locul invidiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.