Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7473

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Abu Isai-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Abi Isa, ne-a informat Yazid ibn Harun, ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«La Medina va veni Ad-Dajjal, dar îi va găsi pe îngeri păzind-o. Astfel, nici Ad-Dajjal și nici ciuma nu se vor putea apropia de ea, dacă Allah voiește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah ocrotește Medina de Dajjāl și de ciumă, dacă aceasta este voia Lui.

Explicarea termenilor dificili
Dajjāl

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea la sfârșitul vremurilor.

ciuma

O boală contagioasă; hadithul o menționează împreună cu Dajjāl ca pe ceva ce, dacă Allah voiește, nu va pătrunde în Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina se bucură de o protecție specială: îngerii o păzesc, iar Dajjāl nu poate intra în ea. Cuvintele „dacă Allah voiește” subliniază că această protecție depinde în întregime de voia lui Allah. Hadithul descrie un merit deosebit al Medinei și nu cere renunțarea la măsurile de siguranță omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că protecția vine în cele din urmă de la Allah și cere-I siguranță pentru tine și pentru ceilalți.
  2. Prețuiește locul deosebit al Medinei, fără a desprinde protecția menționată de voia lui Allah.
  3. În caz de boală, ia măsurile de precauție potrivite și, în același timp, încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.