Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7472

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Qaza'a, ne-a relatat Ibrahim, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama și Al-A'raj. Și ne-a relatat Ismail, mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și Sa'id ibn al-Musayyib, că Abu Huraira a spus: Un bărbat dintre musulmani și un bărbat dintre evrei s-au certat, iar musulmanul a spus, jurând:

«Pe Cel Care l-a ales pe Muhammad peste toate lumile!» Evreul a răspuns: «Pe Cel Care l-a ales pe Musa peste toate lumile!» Atunci musulmanul și-a ridicat mâna și l-a pălmuit pe evreu. Evreul s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a informat despre cele întâmplate între el și musulman. Profetul ﷺ a spus: „Nu mă preferați în detrimentul lui Musa, căci oamenii vor fi fulgerați în Ziua Învierii, iar eu voi fi primul care își va recăpăta cunoștința; iată-l atunci pe Musa ținându-se de marginea Tronului. Nu știu dacă a fost printre cei care au fost fulgerați și și-au revenit înaintea mea sau dacă a fost dintre cei pe care Allah i-a exceptat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice cearta și violența în discuțiile comparative despre profeți.

Context și împrejurări

Un musulman a lovit un bărbat evreu în timpul unei dispute, după ce acesta menționase alegerea lui Moise atunci când depusese un jurământ. Bărbatul i-a prezentat cazul Profetului ﷺ, care l-a mustrat pe musulman.

Explicarea termenilor dificili
Ales

Ales de Allah și dăruit cu o favoare și o onoare deosebite.

A leșina

Starea din Ziua Învierii descrisă în relatare; natura ei exactă ține de cele nevăzute.

Tronul

Al-ʿArsh, o creație măreață a lui Allah; relatarea îl descrie pe Moise ținându-se de el.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că vorbele Profetului ﷺ ne învață smerenia și reținerea când vorbim despre rangul profeților. Musulmanii cred în toți profeții și trebuie să-i trateze cu respect. Hadithul interzice, de asemenea, nedreptatea și violența: musulmanul nu avea dreptul să-l lovească pe bărbatul evreu. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că profeții pot avea ranguri diferite, dar astfel de comparații nu trebuie să ducă la jigniri, ceartă sau negarea vreunui profet. În privința stării exacte a lui Moise în Ziua Învierii, se confirmă relatarea fără a afirma mai mult decât spune textul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lovi și nu umili pe nimeni pentru că onorează un alt profet; răspunde cu stăpânire de sine la diferențele de opinie.
  2. Vorbește cu respect despre toți profeții și evită limbajul competitiv care stârnește certuri.
  3. Recunoaște rangul deosebit al Profetului ﷺ fără a face afirmații despre cele nevăzute dincolo de ceea ce menționează revelația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.