Sahih al-Bukhari, hadithul 7477
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abdur-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu spună: 'O Allah, iartă-mă dacă voiești', 'Fii milostiv cu mine dacă voiești' sau 'Dă-mi hrană dacă voiești', ci să fie hotărât în cererea sa, căci El face ceea ce voiește și nimeni nu-L poate constrânge.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cere-I cu hotărâre lui Allah iertare, milă și cele necesare traiului.
Să-I ceri lui Allah cu convingere, fără să slăbești cererea prin cuvintele „dacă voiești”.
Allah acționează întru totul după propria voie; nicio putere nu-I poate impune ceva.
A-i oferi cuiva ceea ce îi trebuie, precum întreținerea și mijloacele de subzistență.
Savanții clasici explică faptul că formularea interzisă „dacă voiești” nu se potrivește atunci când ceri bunăvoința lui Allah: poate suna ca și cum cel care cere s-ar îndoi de propria nevoie sau de puterea lui Allah. De aceea, credinciosul cere cu speranță și convingere, recunoscând totodată că Allah hotărăște în mod liber și nimeni nu-L poate constrânge. Aceasta nu înseamnă că pretinde un răspuns garantat, ci ține de buna-cuviință a rugăciunii.
- Cere-I lui Allah direct și limpede ceea ce ai nevoie, fără să-ți slăbești rugăciunea spunând „dacă voiești”.
- Ai încredere că Allah hotărăște în mod liber și nimeni nu-I poate impune ceva.
- Continuă să-I ceri lui Allah iertare, milă și cele necesare traiului, cu speranță și sinceritate.
Această relatare subliniază că Allah este bun și primește ceea ce este bun; împreună, ele evidențiază sinceritatea și grija în adorare și în rugăciuni.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)Profetul ﷺ îi îndeamnă pe companionii săi să mijlocească pentru cineva aflat la nevoie, ceea ce se leagă de căutarea ajutorului și împlinirea nevoilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.