Sahih al-Bukhari, hadithul 7476
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:
„Când venea la Profet ﷺ un cerșetor – sau uneori spunea «venea la el un cerșetor» – ori cineva cu o nevoie, el zicea: «Mijlociți și veți fi răsplătiți, iar Allah va împlini prin gura Trimisului Său ceea ce voiește.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mijlocește pentru cei aflați la nevoie; pentru acest ajutor vei fi răsplătit.
A-ți folosi recomandarea sau ajutorul pentru a sprijini o persoană aflată la nevoie.
Decizia și rezultatul final Îi aparțin lui Allah; Profetul ﷺ a rostit ceea ce a voit Allah.
Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea pentru o nevoie legitimă este o faptă bună, chiar dacă cel care mijlocește nu poate garanta rezultatul. Răsplata se cuvine pentru ajutorul oferit cu sinceritate; decizia finală Îi aparține lui Allah. Aceasta nu este o permisiune de a pleda pentru nedreptate sau pentru lucruri interzise.
- Pune o persoană cu o nevoie legitimă în legătură cu cineva care o poate ajuta.
- Ajută cu sinceritate și lasă rezultatul în seama lui Allah; efortul tău va fi răsplătit chiar dacă cererea nu este împlinită.
- Nu mijloci pentru nedreptate, ci sprijină oamenii într-un mod cinstit și chibzuit.
Această relatare tratează rugăciunea pe care Allah o împlinește pentru Profet ﷺ și evidențiază astfel și hotărârea lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare privește mijlocirea Profetului ﷺ și clarifică faptul că mijlocirea are loc cu permisiunea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.