Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7479

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri. Iar Ahmad ibn Salih a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

«Mâine, dacă va voi Allah, vom poposi la Khaif Banu Kinana, locul unde au făcut pact pe necredință.» Se referea la Al-Muhassab.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat un loc istoric de încrederea în Allah.

Context și împrejurări

Afirmația se referă la Al-Muhassab, lângă Khaif Banu Kinana. Acolo, adversarii Profetului ﷺ se înțeleseseră să i se împotrivească lui și adepților săi.

Explicarea termenilor dificili
Khaif Banu Kinana

Un loc menționat în relatare, pe care comentatorul îl identifică cu Al-Muhassab.

Al-Muhassab

Locul unde, potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ urma să poposească în ziua următoare.

Kufr

Necredință: respingerea credinței în Allah și în Mesagerul Său.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, leagă afirmația de evenimentele din jurul cuceririi Meccăi și de înțelegerea anterioară dintre Quraysh și aliații lor de a i se împotrivi Profetului ﷺ. Cuvintele „dacă Allah voiește” arată că Profetul ﷺ își subordona planurile voinței lui Allah. Învățații menționează acest lucru și ca dovadă că este permisă amintirea locurilor unor evenimente importante, atât timp cât aceasta nu duce la ritualuri interzise sau la venerare exagerată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune „in sha Allah” și recunoaște că rezultatul depinde de Allah.
  2. Învață din istorie fără să transformi locurile sau evenimentele în obiecte ale unei venerări interzise.
  3. Nu lăsa împotrivirea din trecut să te descurajeze: Allah poate face ca credința și statornicia să învingă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.