Sahih al-Bukhari, hadithul 7480
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Amr, de la Abu al-Abbas, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ i-a asediat pe locuitorii din Ta'if, dar nu a cucerit cetatea. Atunci a spus:
„Ne vom întoarce, dacă va voi Allah”. Musulmanii au întrebat: „Să ne întoarcem fără să fi cucerit?” El a răspuns: „Atunci mergeți mâine la luptă”. Ei au mers, dar au suferit răni. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Ne vom întoarce mâine, dacă va voi Allah”. Se pare că acest lucru le-a plăcut, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat întoarcerea din Ta’if de voința lui Allah și a rămas răbdător.
Un oraș din Arabia pe care Profetul ﷺ l-a asediat împreună cu companionii săi.
Recunoașterea faptului că planurile și rezultatele depind de voința lui Allah.
A înconjura un loc pentru a-i determina pe apărători să se predea.
Învățații deduc de aici că un musulman își leagă planurile de expresia „dacă Allah voiește”, recunoscând hotărârea lui Allah, fără a renunța astfel la efort. Profetul ﷺ le-a cerut companionilor să lupte din nou, apoi le-a anunțat întoarcerea; astfel, încrederea în Allah și acțiunea merg împreună. Zâmbetul său arată și grija față de sentimentele și reacțiile companionilor săi.
- Fă-ți planuri și spune „dacă Allah voiește”, având încredere sinceră în Allah.
- Continuă să-ți asumi responsabilitatea și să faci ceea ce este necesar, chiar și atunci când rezultatul este nesigur.
- Arată răbdare când efortul nu duce imediat la rezultatul dorit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.