Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4285

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a informat Ibn Șihab, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus, atunci când a intenționat să meargă spre Hunain:

„Locul nostru de popas mâine, dacă va voi Allah, va fi la Khaif Banu Kinana, unde ei au făcut pact asupra necredinței.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat Khaif Bani Kinana drept loc de campare, dacă Allah voiește.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a spus aceste cuvinte când se pregătea să plece spre Hunain. El a anunțat că musulmanii, dacă Allah voiește, vor campa la Khaif Bani Kinana, locul în care oamenii juraseră mai demult credință necredinței.

Explicarea termenilor dificili
Hunain

Un loc unde musulmanii au purtat o campanie militară după cucerirea Meccăi.

Khaif Bani Kinana

O zonă menționată în relatare drept locul de campare de lângă Mecca.

Dacă Allah voiește

O expresie care recunoaște că planurile depind de voia lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să legăm planurile de viitor de voia lui Allah. Afirmația face referire și la un loc și un eveniment istoric; ea nu transformă trecutul într-un motiv pentru a-i condamna pe oamenii din generațiile ulterioare. Cele patru școli juridice sunnite consideră potrivită folosirea expresiei „dacă Allah voiește” pentru intențiile viitoare, fără ca formularea în sine să creeze o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune „dacă Allah voiește” și recunoaște că rezultatul nu depinde în întregime de tine.
  2. Studiază biografia profetică acordând atenție locurilor și evenimentelor menționate în relatări.
  3. Folosește cu grijă referințele istorice și nu-i judeca pe oameni fără să le cunoști situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.