Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 748

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a săvârșit rugăciunea. Ei au spus:

„O, Trimis al lui Allah! Te-am văzut întinzând mâna spre ceva în locul tău, apoi te-am văzut dându-te înapoi.” El a spus: „Mi s-a arătat Paradisul și am întins mâna după un ciorchine din el; dacă l-aș fi luat, ați fi mâncat din el cât timp ar mai fi existat lumea aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii pentru eclipsa de Soare, Profetul ﷺ a văzut Paradisul.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea pentru eclipsa de Soare

O rugăciune specială care se săvârșește atunci când are loc o eclipsă de Soare.

Ciorchine de struguri

Un fruct compus; Profetul ﷺ a văzut unul în Paradis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Allah i-a arătat Profetului ﷺ Paradisul în timpul rugăciunii și că Allah le poate dezvălui mesagerilor Săi întâmplări din lumea nevăzută. Relatarea confirmă, de asemenea, că Profetul ﷺ a făcut în timpul rugăciunii pentru eclipsa de Soare mișcări legate de această viziune. Savanții subliniază că descrierea nu este un motiv pentru a întrerupe rugăciunea sau pentru a se ocupa de lucruri lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea prescrisă pentru eclipsa de Soare atunci când aceasta are loc.
  2. Primește relatările despre lumea nevăzută așa cum au fost transmise prin revelația de încredere, fără a adăuga detalii.
  3. Lasă experiențele impresionante să-ți îndrepte atenția spre Allah și spre Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.