Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 747

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: Ne-a informat Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Yazid ținând o predică și spunând: Ne-a relatat Al-Bara — și el nu era mincinos — că atunci când se rugau împreună cu Profetul ﷺ, iar acesta își ridica capul din rukū', ei rămâneau în picioare până când îl vedeau prosternându-se.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Congregația așteaptă să se prosterneze până când imamului începe prosternarea.

Explicarea termenilor dificili
aplecare (rukūʿ)

Poziția de rugăciune în care persoana se apleacă înainte și își așază mâinile pe genunchi.

prosternare (sujūd)

Îngenuncherea în care fruntea și nasul ating pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului trebuie să i se urmeze în rugăciunea congregațională și că membrii congregației nu trebuie să treacă la următoarea poziție înaintea lui. Relatarea descrie cum însoțitorii au rămas în picioare după ce s-au ridicat din aplecare, până când l-au văzut pe Profetul ﷺ coborând în prosternare. Aceasta subliniază atenția și evitarea devansării imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea congregațională, așteaptă mișcarea imamului înainte de a trece tu însuți la următoarea poziție.
  2. Roagă-te cu atenție, pentru a urma la timp trecerile dintre statul în picioare, aplecare și prosternare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.