Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 749

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Fulaih, care a spus: Ne-a relatat Hilal ibn Ali, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ ne-a condus în rugăciune, apoi s-a urcat la amvon și a făcut un semn cu ambele mâini către Qibla moscheii, spunând:

«Chiar acum, de când v-am condus în rugăciune, am văzut Paradisul și Iadul înfățișate în fața mea, pe zidul acestei Qible. Nu am văzut niciodată binele și răul așa cum le-am văzut astăzi.» Și a repetat aceasta de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut Paradisul și Iadul în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
minbar

O platformă în moschee de pe care imamului ține predica.

qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Paradisul și Iadul mi s-au arătat

Profetul ﷺ a primit în timpul rugăciunii o viziune specială asupra vieții de apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că viața de apoi este reală și că Allah i-a arătat Trimisului Său ﷺ o parte din ea. Viziunea subliniază gravitatea binelui și a răului și îi îndeamnă pe credincioși să-și supravegheze faptele. Hadithul nu oferă temei pentru a afirma că orice credincios poate percepe nevăzutul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu atenție, conștient că stai înaintea lui Allah.
  2. Ia în serios alegerile de zi cu zi: urmărește binele și evită ceea ce duce la rău.
  3. Amintește-ți de viața de apoi fără să faci afirmații despre cele nevăzute dincolo de ceea ce învață revelația de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.