Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7481

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ikrima, de la Abu Huraira, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:

„Când Allah hotărăște un lucru în cer, îngerii lovesc cu aripile lor în semn de supunere față de Cuvântul Său, iar sunetul este asemenea unei lanțuri trase peste o stâncă netedă.” (Ali a spus că alții au pronunțat Safwan). Acest sunet îi pătrunde adânc. Apoi, când teama se risipește din inimile lor, ei întreabă: «Ce a spus Domnul vostru?» Ei răspund: «Adevărul! Și El este Preaînaltul, Cel Mare.»” Ali a spus: Și ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, de la Ikrima, de la Abu Huraira, același hadith. Sufyan a spus că Amr a zis: L-am auzit pe Ikrima spunând că Abu Huraira ne-a relatat aceasta. Ali a spus: L-am întrebat pe Sufyan dacă a auzit direct de la Ikrima, iar el a răspuns: „L-am auzit pe Abu Huraira”, și a confirmat cu „Da”. I-am spus lui Sufyan că cineva a relatat de la Amr, de la Ikrima, de la Abu Huraira, ridicând hadith-ul la Profet, citind cuvântul „fuzzi'a” (s-a risipit teama). Sufyan a răspuns: „Așa a citit Amr, dar nu știu dacă l-a auzit exact așa sau nu.” Sufyan a adăugat: „Și aceasta este recitarea noastră.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii se supun lui Allah cu teamă și venerație când El hotărăște un lucru.

Explicarea termenilor dificili
în supunere

Îngerii își arată ascultarea și venerația față de hotărârea lui Allah.

un lanț târât peste o stâncă netedă

O comparație pentru sunetul descris la vestirea hotărârii lui Allah.

Preaînaltul, Cel Măreț

Două Nume care subliniază înălțimea și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngerii Îi sunt pe deplin ascultători lui Allah și au venerație față de măreția Sa. Descrierea este acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a preciza modul în care se petrece. Cuvintele de încheiere subliniază că rostirea lui Allah este adevărată și că El este mai presus de toate, Preaînalt și Măreț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște măreția lui Allah și urmează îndrumarea Sa, chiar și atunci când nu înțelegi imediat înțelepciunea unei hotărâri.
  2. Vorbește despre Allah cu venerație și evită afirmațiile neîntemeiate despre cele nevăzute.
  3. Lasă exemplul îngerilor ascultători să te îndemne să împlinești cu credință poruncile lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.