Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7483

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Abu Salih, de la Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a spus:

«Allah va spune: 'O, Adame!' Iar acesta va răspunde: 'Iată-mă, gata să Te ascult și să Îți împlinesc porunca!' Atunci se va auzi un glas puternic spunând: 'Allah îți poruncește să scoți din urmașii tăi o ceată destinată Focului Iadului.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Adam va primi porunca să separe un grup dintre urmașii săi.

Explicarea termenilor dificili
Labbaik wa sa'daik

Un răspuns care exprimă supunere și disponibilitate: sunt gata să mă supun.

urmași

Toți descendenții lui Adam.

sortiți Focului

Grupul care, potrivit hotărârii lui Allah, va ajunge în Foc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în credința în Ziua Învierii și în hotărârea lui Allah. Ei subliniază că Allah judecă cu dreptate și că destinația finală Îi este cunoscută. Porunca adresată lui Adam nu indică arbitrar: oamenii vor fi trași la răspundere pentru credința și faptele lor. Învățații acceptă astfel de descrieri așa cum au fost transmise, fără a compara atributele lui Allah cu cele ale creaturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asumă-ți răspunderea pentru alegerile tale și nu amâna căința.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și protecție față de faptele care duc la Foc.
  3. Vorbește cu smerenie despre Judecata de Apoi și lasă judecata finală în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.