Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7484

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Nu am fost niciodată atât de geloasă pe nicio femeie precum am fost pe Khadija, căci Domnul său i-a poruncit să îi vestească o casă în Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khadija a primit prin intermediul Profetului ﷺ vestea cea bună despre un palat în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
gelozie

Un sentiment de invidie sau de neliniște cu privire la locul special al cuiva în afecțiunea unei persoane iubite; Aisha își descrie astfel sentimentele omenești.

vestea cea bună

Un mesaj îmbucurător despre o binecuvântare sau o răsplată care îl așteaptă pe cineva.

palat în Paradis

O răsplată de onoare în Paradis pe care Allah i-a promis-o Khadijei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că pomenirea Khadijei și răsplata ei arată rangul ei înalt. Relatarea recunoaște și gelozia omenească a Aishei, fără să o condamne pentru aceasta. Învățații leagă vestea cea bună de credința Khadijei, de sprijinul ei pentru Profet ﷺ și de răbdarea ei; textul nu oferă niciun temei pentru a considera gelozia o dovadă a vreunui neajuns al Khadijei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele celorlalți și vorbește cu recunoștință despre faptele lor bune.
  2. Când apare gelozia, poartă-te cu dreptate față de ceilalți și nu lăsa acest sentiment să ducă la vorbe care rănesc.
  3. Caută răsplata veșnică de la Allah prin credință, devotament și sprijinirea familiei și comunității tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.