Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7485

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Abd ar-Rahman – fiul lui Abdullah ibn Dinar – de la tatăl său, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când Allah, Binecuvântat și Preaînalt, iubește un rob, îl cheamă pe Jibril și îi spune: ‚Allah îl iubește pe cutare, deci iubește-l și tu!’ Atunci Jibril îl iubește, apoi strigă în ceruri: ‚Allah l-a iubit pe cutare, deci iubiți-l și voi!’ Astfel, locuitorii cerurilor îl iubesc, iar pentru el este așezată acceptarea în inimile oamenilor de pe pământ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Iubirea lui Allah pentru un slujitor face ca acesta să fie iubit în ceruri și să se bucure de afecțiune pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, căruia Allah i-a încredințat transmiterea revelației.

acceptare

Afecțiunea și prețuirea pe care Allah le face să apară în inimile oamenilor față de cineva.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iubirea sinceră pentru Allah și supunerea față de El sunt izvorul onoarei deosebite pe care Allah o dăruiește unui slujitor. Vestirea adresată lui Jibril și locuitorilor cerurilor arată că iubirea lui Allah precedă iubirea îngerilor și afecțiunea pe care oamenii o simt față de acel slujitor. Aceasta nu este o promisiune că fiecare credincios va fi iubit de toți oamenii: criteriul rămâne mulțumirea lui Allah, nu popularitatea în rândul oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută mulțumirea lui Allah prin adorare sinceră, chiar și atunci când nimeni nu îți vede eforturile.
  2. Fă fapte bune pentru a-I fi pe plac lui Allah, nu pentru a câștiga admirație sau popularitate.
  3. Cere-I lui Allah iubire pentru El și sinceritate în intențiile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.