Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7486

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii se succed la voi noaptea și îngerii ziua, și se adună cu toții în timpul rugăciunii de Asr și al rugăciunii de Fajr. Apoi, cei care au petrecut noaptea printre voi se înalță la cer, iar El îi întreabă – deși știe cel mai bine –: «În ce stare i-ați lăsat pe robii Mei?» Ei răspund: «I-am lăsat rugându-se și i-am găsit rugându-se.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii fac cu rândul în slujire și îi găsesc pe credincioși rugându-se la Fajr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
fac cu rândul

Grupuri de îngeri se succed printre oameni: un grup slujește ziua, iar altul noaptea.

se înalță

După încheierea slujirii, îngerii se întorc la cer.

Asr și Fajr

Acestea sunt, respectiv, rugăciunea de după-amiază și rugăciunea de la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că îngerii se succed în slujirea oamenilor și că grupurile lor se întâlnesc în timpul rugăciunilor Fajr și Asr. Allah îi întreabă despre starea robilor Săi, deși El știe totul; răspunsul lor arată cinstea rugăciunii și a celor care stăruie în ea. Relatarea îndeamnă la păstrarea cu grijă a acestor rugăciuni, dar nu afirmă că rugăciunea doar la acele momente este suficientă în locul celorlalte rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să împlinești rugăciunile Fajr și Asr la timp.
  2. Străduiește-te să fii statornic în rugăciuni, astfel încât adorarea să devină o parte regulată a zilei tale.
  3. Amintește-ți că Allah îți cunoaște faptele și cere-I sinceritate și statornicie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.