Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7487

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Wasilوَاصِلٍ
  5. 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
  6. 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Wasil, de la Al-Ma'rur, care a spus: L-am auzit pe Abu Dharr spunând că Profetul ﷺ a zis:

«A venit la mine Jibril și mi-a dat vestea cea bună că oricine moare fără să-I asocieze lui Allah nimic va intra în Paradis.» Am întrebat: «Chiar dacă a furat și chiar dacă a comis adulter?» El a răspuns: «Chiar dacă a furat și chiar dacă a comis adulter.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine moare fără să-I asocieze pe nimeni lui Allah va intra în cele din urmă în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
A-I atribui asociați lui Allah

A pune ceva sau pe cineva pe picior de egalitate cu Allah în ceea ce privește adorarea sau atributele Sale divine.

Desfrâu

Relații sexuale în afara unei căsătorii valide.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că promisiunea se aplică celor care mor păstrând tawhidul, dar nu constituie o permisiune de a săvârși păcate. Cel care moare fără idolatrie se află sub voia lui Allah: El îi poate ierta păcatele sau îl poate pedepsi pe păcătos, apoi îi poate îngădui să intre în Paradis. Pocăința și restituirea drepturilor celor cărora li s-a furat ceva rămân obligatorii; școlile juridice consideră furtul și desfrâul interzise, inclusiv pentru cel care mărturisește tawhidul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește-ți tawhidul îndreptând adorarea numai către Allah.
  2. Nu folosi niciodată promisiunea iertării lui Allah ca motiv pentru a trata păcatele cu ușurință.
  3. Dacă ai făcut rău cuiva, pocăiește-te și restituie-i drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.