Sahih al-Bukhari, hadithul 750
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ". فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdallah, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Aruba, care a spus: Ne-a relatat Qatada că Anas ibn Malik le-a povestit, spunând: Profetul ﷺ a zis:
„Ce este cu acei oameni care își ridică privirile spre cer în timpul rugăciunii?” Vorbele sale au devenit aspre în această privință, până când a spus: „Fie încetează să mai facă aceasta, fie le va fi smulsă vederea!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii, privirea nu trebuie îndreptată spre cer.
Să privești în sus în timpul rugăciunii, în loc să-ți păstrezi privirea liniștită.
Un avertisment grav cu privire la consecințele persistenței în această faptă.
Învățații clasici consideră interzisă privirea în sus în timpul rugăciunii, pe baza avertismentului sever din această relatare. Ei subliniază că cel care se roagă trebuie să-și stăpânească privirea și să se îndrepte cu smerenie spre rugăciune. Avertismentul arată că nu este un obicei lipsit de importanță, dar nu înseamnă că fiecărui om care îl încalcă îi va fi în mod necesar luată vederea fizică.
- În timpul rugăciunii, stăpânește-ți privirea și îndreaptă-ți atenția spre Allah.
- Evită să privești în sus, chiar și atunci când te rogi singur.
- Ia în serios avertismentele despre rugăciune și cultivă în mod conștient khushu, atenția smerită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.