Sahih al-Bukhari, hadithul 7494
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Abdullah al-Agharr, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Coborât Domnul nostru, Binecuvântat și Preaînalt, în fiecare noapte la cerul cel mai apropiat atunci când rămâne ultima treime a nopții și spune: «Cine Mă cheamă ca să-i răspund? Cine Îmi cere ca să-i dau? Cine cere iertarea Mea ca să-l iert?»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În ultima parte a nopții, Allah îi cheamă pe oameni să facă rugăciuni și să ceară iertare.
Partea finală a nopții, calculată de la apus până în zori.
Cerul menționat în text ca destinație a coborârii lui Allah; modul în care aceasta are loc nu este comparat cu cel al făpturilor.
A-I cere lui Allah iertare pentru păcate și neajunsuri.
Savanții clasici, printre care an-Nawawi, subliniază că această relatare trebuie acceptată așa cum a fost transmisă, fără a-L compara pe Allah cu făpturile și fără a stabili un mod necunoscut. Ei deduc din ea că ultima parte a nopții este un prilej deosebit pentru rugăciuni, pentru a cere mijloace de trai și pentru a căuta iertarea. Rugăciunea nocturnă este recomandată, însă îndemnul la rugăciune nu înseamnă că fiecare cerere va fi împlinită exact în forma sau la momentul dorit.
- Alege un moment potrivit din ultima parte a nopții pentru a-L chema pe Allah, chiar dacă sunt doar câteva minute.
- Cere-I lui Allah în mod concret ceea ce ai nevoie și rezervă timp și pentru a-I cere sincer iertare.
- Fă din rugăciunea nocturnă un obicei constant și realist, fără să te împovărezi.
Această relatare sahih încurajează pomenirea lui Allah și rugăciunea în timpul nopții, potrivit prilejului deosebit menționat aici.
Sahih al-Bukhari · #7492 (Sahih)Această relatare sahih tratează o afirmație a lui Allah despre adorare și răsplată și se leagă astfel de tema tawhidului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.