Sahih al-Bukhari, hadithul 7493
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„În timp ce Ayyub se spăla gol, peste el a căzut o ploaie de lăcuste de aur. El a început să le adune în haina sa, iar Domnul său l-a strigat: «O, Ayyub! Nu te-am îmbogățit eu suficient încât să nu mai ai nevoie de ceea ce vezi?» El a răspuns: «Ba da, o, Doamne! Dar nu mă pot lipsi de binecuvântarea Ta!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ayyub a adunat lăcustele de aur ca binecuvântări de la Domnul său.
Profetul Iov, cunoscut pentru răbdarea și încrederea sa în Allah.
Daruri și binefaceri de la Allah, inclusiv mijloace de trai și bunăstare.
Savanții deduc de aici că recunoștința pentru darurile lui Allah merge mână în mână cu recunoașterea faptului că avem nevoie de ele. Răspunsul lui Ayyub arată că a prețui și a accepta mijloacele de trai nu este în contradicție cu încrederea în Allah. Hadithul ne învață, de asemenea, că profeții aveau nevoi omenești și că Allah i-a onorat cu favoruri deosebite.
- Vorbește cu recunoștință despre bunăstarea primită și recunoaște-L pe Allah drept Dătătorul ei.
- Când primești mijloace de trai, prețuiește-le fără să uiți că depinzi de Allah.
- Fă-ți un obicei din a numi zilnic o binecuvântare concretă și a-I mulțumi lui Allah pentru ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.