Sahih al-Bukhari, hadithul 7496
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, că al-A'raj i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Noi suntem ultimii, dar cei dintâi în Ziua Învierii.” Și prin același lanț de transmitere: „Allah a spus: «Cheltuiește, iar Eu voi cheltui pentru tine!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umma este ultima comunitate, dar va avea întâietate în Ziua Învierii.
Comunitatea lui Muhammad ﷺ a venit după comunitățile anterioare, dar va primi o întâietate deosebită în Ziua Învierii.
Allah promite să-i răsplătească din belșug pe cei care dăruiesc de dragul Lui și să le împlinească nevoile.
Savanții clasici explică faptul că întâietatea în Ziua Învierii este o onoare pe care Allah o dăruiește acestei umma, nu un drept pe care oamenii și-l atribuie singuri. Îndemnul de a cheltui cuprinde atât caritatea obligatorie, cât și sadaqa voluntară; el încurajează generozitatea fără risipă sau neglijarea îndatoririlor față de familie.
- Dăruiește cu regularitate celor nevoiași și cauzelor bune, cu intenție sinceră și în limita posibilităților tale.
- Încrede-te în promisiunea răsplății lui Allah, fără să-ți neglijezi familia sau alte cheltuieli obligatorii.
- Lasă onoarea deosebită a ummei să te îndemne la recunoștință și ascultare.
Această relatare menționează aceeași afirmație despre ultima comunitate, care va avea întâietate în Ziua Învierii, precum și promisiunea lui Allah pentru cel care dăruiește.
Sahih al-Bukhari · #7494 (Sahih)Acest hadith exprimă generozitatea lui Allah și dăruirea Sa neîncetată către creație, ceea ce se leagă de promisiunea de a-l răsplăti pe cel care dăruiește.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.