Sahih al-Bukhari, hadithul 7497
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ " هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلاَمَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ".
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ibn Fudail, de la Umara, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus:
„Aceasta este Khadija, care vine la tine cu un vas în care se află mâncare sau un vas în care se află băutură. Transmite-i salutări (Salam) de la Domnul ei și vestește-i că va avea în Paradis o casă din Qasab, în care nu va fi nici zgomot, nici oboseală.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah i-a transmis Khadijei ﷺ salutări și i-a promis o casă liniștită în Paradis.
Un cuvânt care desemnează aici o casă sau un palat de perle; savanții discută sensul său exact.
În casa din Paradis nu există certuri, neplăceri sau efort care să-i împovăreze pe locuitori.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, subliniază onoarea deosebită acordată Khadijei: Allah i-a transmis salutări prin Gabriel și i-a adus vestea cea bună a Paradisului. Relatarea evidențiază rangul ei înalt și răsplata unei vieți trăite în credință și devotament. Ea ne învață, de asemenea, că locuitorii Paradisului sunt feriți de tristețe și oboseală.
- Recunoaște rangul înalt al Khadijei și învață din fidelitatea și devotamentul ei față de Allah și Trimisul Său ﷺ.
- Slujește-ți familia și comunitatea cu grijă; chiar și gesturile mici de sprijin pot avea o mare valoare înaintea lui Allah.
- Lasă promisiunea Paradisului să te motiveze să acționezi cu răbdare și sinceritate.
Această relatare sahih este transmisă, de asemenea, de Abu Hurayra și se află chiar lângă acest pasaj în Sahih al-Bukhari; ea oferă un context suplimentar relatărilor din această secțiune.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare sahih tratează călăuzirea lui Allah și se leagă de credința în măreția și promisiunea Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.