Sahih al-Bukhari, hadithul 7500
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Abdullah ibn Umar an-Numairi, ne-a relatat Yunus ibn Yazid al-Aili, care a spus: L-am auzit pe az-Zuhri spunând: I-am auzit pe Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musaiyab, Alqama ibn Waqqas și Ubaidullah ibn Abdullah vorbind despre hadith-ul lui Aisha, soția Profetului ﷺ, atunci când cei care au răspândit minciuna (Ahl al-Ifk) au spus ceea ce au spus, iar Allah a dovedit nevinovăția ei de cele spuse – fiecare dintre ei mi-a relatat o parte din acest hadith. Aisha a spus:
„Dar, pe Allah, nu m-am gândit că Allah va coborî în privința nevinovăției mele o revelație care să fie recitată, căci mă consideram prea neînsemnată pentru ca Allah să vorbească despre mine printr-un verset care să fie recitat. Ci doar speram că Mesagerul lui Allah ﷺ va vedea în somn un vis prin care Allah îmi va dovedi nevinovăția.” Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Cei care au venit cu minciuna...} – cele zece versete.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah a absolvit-o pe Aisha de calomnie prin revelația recitată ca parte a Coranului.
Hadithul se referă la calomnia împotriva Aishei, răspândită în timpul întoarcerii dintr-o expediție. Allah i-a declarat nevinovăția în versetele 11–20 din sura An-Nur.
O acuzație gravă, inventată și răspândită ca o calomnie.
Versete coranice pe care Allah i le-a revelat Profetului ﷺ și care sunt recitate ca parte a Coranului.
A declarat pe cineva nevinovat de acuzația adusă.
Savanții subliniază că modestia Aishei se vede în așteptarea ei că Allah nu îi va confirma nevinovăția printr-o revelație recitată ca parte a Coranului. Versetele însele arată că Allah i-a apărat onoarea și că răspândirea acuzațiilor neîntemeiate este un păcat grav. Exegeții clasici subliniază, de asemenea, că este vorba despre text coranic confirmat, nu doar despre un vis sau o impresie personală.
- Nu răspândi o acuzație înainte de a verifica atent faptele.
- Încrede-te în Allah când treci prin nedreptate și caută căi legitime de a-ți dovedi nevinovăția.
- Fii modest, dar nu lăsa modestia să te împiedice să respingi cu fermitate nedreptatea și calomnia.
Această relatare se află aproape de acest pasaj din Sahih al-Bukhari și oferă un context suplimentar despre evenimentele legate de calomnia împotriva Aishei.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de pasajele învecinate despre revelația lui Allah și puterea Sa unică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.